1
00:00:14,224 --> 00:00:15,758
¡LEVÁNTATE, NIÑA!

2
00:00:15,827 --> 00:00:16,795
¡CONSEGUIR!

3
00:00:27,838 --> 00:00:28,807
¡GUAU!

4
00:00:46,758 --> 00:00:48,327
¡PEQUEÑO JOSEY!

5
00:00:49,826 --> 00:00:53,193
ENTRA.
¡VAMOS A LIMPIARTE!

6
00:01:06,911 --> 00:01:08,880
[GOLPES DE CASCOS]

7
00:01:10,214 --> 00:01:11,383
¡GUAU!

8
00:01:23,294 --> 00:01:24,463
¡JA!

9
00:01:32,737 --> 00:01:34,339
¡JA!

10
00:01:57,662 --> 00:01:58,763
[DISPARO]

11
00:02:01,666 --> 00:02:02,634
[DISPARO]

12
00:02:10,074 --> 00:02:11,841
[GRITOS]

13
00:02:11,910 --> 00:02:13,709
¡NO!

14
00:02:13,778 --> 00:02:14,877
¡JOSÉ!

15
00:02:14,946 --> 00:02:16,245
¡NO!

16
00:02:16,314 --> 00:02:17,245
¡NO!

17
00:02:17,314 --> 00:02:18,247
¡JOSÉ!

18
00:02:18,316 --> 00:02:19,784
¡NO!

19
00:02:24,922 --> 00:02:26,689
¡JOSÉ!

20
00:02:26,758 --> 00:02:27,990
¡NO!

21
00:02:28,059 --> 00:02:30,025
¡MAMÁ!

22
00:02:30,094 --> 00:02:31,126
¡MAMÁ!

23
00:02:31,195 --> 00:02:32,695
¡NO!

24
00:02:32,764 --> 00:02:34,196
¡MAMÁ!

25
00:02:34,265 --> 00:02:36,031
[DISPARO]

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,536
¡JA!

27
00:02:38,369 --> 00:02:39,604
¡AAH!

28
00:02:41,906 --> 00:02:43,475
¡AAH!

29
00:02:49,981 --> 00:02:50,949
[DISPARO]

30
00:03:05,891 --> 00:03:07,866
[PALAR]

31
00:04:04,955 --> 00:04:06,625
CENIZAS A LAS CENIZAS...

32
00:04:09,327 --> 00:04:10,895
POLVO A POLVO.

33
00:04:13,097 --> 00:04:14,466
EL SEÑOR DA...

34
00:04:17,068 --> 00:04:18,637
SEÑOR QUITA.

35
00:05:05,416 --> 00:05:06,915
[DISPARO]

36
00:05:06,984 --> 00:05:08,484
[DISPARO]

37
00:05:08,553 --> 00:05:09,721
[DISPARO]

38
00:05:16,160 --> 00:05:18,060
[DISPARO]

39
00:05:18,129 --> 00:05:19,964
[DISPARO]

40
00:05:24,468 --> 00:05:26,238
[DISPARO]

41
00:06:20,124 --> 00:06:21,660
EL NOMBRE ES ANDERSON.

42
00:06:24,128 --> 00:06:26,898
BILL SANGRIENTO
COMO ME LLAMAN.

43
00:06:31,936 --> 00:06:32,904
¿PIERNAS ROJAS?

44
00:06:35,606 --> 00:06:38,177
LOS ENCONTRARAS
EN KANSAS.

45
00:06:39,310 --> 00:06:40,879
ELLOS SON
CON LA UNIÓN.

46
00:06:42,613 --> 00:06:45,717
Y VAMOS HACIA ARRIBA
Y HACER LAS COSAS CORRECTAMENTE.

47
00:06:49,887 --> 00:06:52,057
Iré contigo.

48
00:07:40,104 --> 00:07:41,073
¡JA!

49
00:10:32,776 --> 00:10:35,377
TODO ESO UN FELLA
TIENE QUE HACER

50
00:10:35,446 --> 00:10:38,817
ES MONTAR EN ESO
CAMPAMENTO SINDICAL ALLÍ ABAJO...

51
00:10:39,784 --> 00:10:41,116
LEVANTA SU MANO DERECHA,

52
00:10:41,185 --> 00:10:44,223
Y JURA SER LEAL
A ESTADOS UNIDOS.

53
00:10:45,689 --> 00:10:48,624
ENTONCES PUEDE
VOLVER A TOMAR SU CABALLO

54
00:10:48,693 --> 00:10:50,295
Y VETE A CASA.

55
00:10:55,365 --> 00:10:57,902
NOS ESTAN DANDO
¿AMNISTÍA COMPLETA?

56
00:10:58,870 --> 00:11:00,272
SÍ.

57
00:11:01,272 --> 00:11:04,443
TODOS LOS DEMAS
LO HA HECHO PERO NOSOTROS.

58
00:11:05,675 --> 00:11:08,847
SOMOS LOS ÚLTIMOS
DE LOS RESISTENTES.

59
00:11:19,290 --> 00:11:22,427
Voy a entrar, muchachos.
YA TENGO SUFICIENTE.

60
00:12:12,877 --> 00:12:14,179
JOSÉ.

61
00:12:18,148 --> 00:12:20,985
MEJOR IR
CON ELLOS, NIÑO.

62
00:12:39,803 --> 00:12:42,374
¿Vienes?
¿CON NOSOTROS, JOSEY?

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,442
CREO QUE NO,
FLETCHER.

64
00:12:47,511 --> 00:12:49,681
ELLOS VENDRÁN
DESPUÉS DE TI, JOSEY.

65
00:12:51,616 --> 00:12:52,584
SÍ.

66
00:12:53,417 --> 00:12:56,155
NO HAY NINGUNA PARTE
PUEDES IR A ESCAPARTE.

67
00:12:58,856 --> 00:13:00,625
CREO QUE ES VERDAD.

68
00:13:03,762 --> 00:13:04,860
BIEN...

69
00:13:04,929 --> 00:13:06,498
MUCHA SUERTE, JOSEY.

70
00:14:38,889 --> 00:14:40,622
BAJA EL RIFLE TAMBIÉN.

71
00:14:40,691 --> 00:14:43,626
NECESITARÉ ESTO
PARA ARDILLAS Y ASI.

72
00:14:43,695 --> 00:14:45,264
BAJALO.

73
00:14:49,666 --> 00:14:52,201
ERES UN POCO JOVEN,
¿No eres tú, niño?

74
00:14:52,270 --> 00:14:54,804
ESTAR MONTANDO
¿CON ESTA CHULA?

75
00:14:54,873 --> 00:14:56,204
QUIÉN TÚ
llamando a la chusma,

76
00:14:56,273 --> 00:14:58,243
TU AZUL
¿ESCORIA-VIENTRE?

77
00:15:00,711 --> 00:15:01,509
infierno,

78
00:15:01,578 --> 00:15:03,913
MOSTRAMOS
ESTOS NIÑOS
DE TODOS MODOS.

79
00:15:03,982 --> 00:15:05,914
Lee podría haber tenido
PARA RENDIRSE,

80
00:15:05,983 --> 00:15:07,517
PERO NO LO HICIMOS,
¿LO HICIMOS?

81
00:15:07,586 --> 00:15:08,918
Cállate,
NIÑO.

82
00:15:08,987 --> 00:15:10,920
SÍ, SEÑOR.
USTED NOS MOSTRÓ.

83
00:15:10,989 --> 00:15:12,320
AHORA, PONTE EN LINEA

84
00:15:12,389 --> 00:15:14,322
ANTES DE PATEARTE
TAN DURO,

85
00:15:14,391 --> 00:15:17,562
USTED ESTARÁ USANDO
TU CULO POR UN SOMBRERO.

86
00:15:25,069 --> 00:15:27,002
AQUÍ ESTÁ EL HOMBRE
TU LO PEDISTE.

87
00:15:27,071 --> 00:15:29,004
Ah, Fletcher,
¡QUE BUENO VERTE!

88
00:15:29,073 --> 00:15:30,005
SENADOR.

89
00:15:30,074 --> 00:15:31,507
BIEN HECHO.

90
00:15:31,576 --> 00:15:32,644
GRACIAS.

91
00:15:36,314 --> 00:15:39,451
QUE DEMONIOS ES
¿ESTE REDLEG HACIENDO AQUÍ?

92
00:15:40,751 --> 00:15:45,120
DIJISTE REGULAR
AUTORIDADES FEDERALES
ESTARÍA MANEJANDO ESTO.

93
00:15:45,189 --> 00:15:46,255
CAPITÁN TERRILL

94
00:15:46,324 --> 00:15:49,558
ES EL REGULAR
AUTORIDAD FEDERAL YA.

95
00:15:49,627 --> 00:15:53,162
CAPITÁN TERRILL
ES UN SANGRE
¡HIJO DE PERRA!

96
00:15:53,231 --> 00:15:55,163
ES UN SAQUEADOR
Y UN SAQUEADOR.

97
00:15:55,232 --> 00:15:58,033
ES EL PEOR ENEMIGO
¡ESOS HOMBRES TIENEN!

98
00:15:58,102 --> 00:15:59,868
OHH...

99
00:15:59,937 --> 00:16:01,101
LA GUERRA TERMINÓ.

100
00:16:02,439 --> 00:16:04,576
NUESTRO LADO
GANÓ LA GUERRA.

101
00:16:05,609 --> 00:16:08,543
AHORA DEBEMOS
OCUPADOS
GANANDO LA PAZ.

102
00:16:08,612 --> 00:16:10,545
FLETCHER,
HAY UN VIEJO DICHO--

103
00:16:10,614 --> 00:16:13,618
A LOS VENCEDORES
PERTENECE EL BOTIN.

104
00:16:20,824 --> 00:16:22,890
HAY OTRO
ANTIGUO REFRAZ, SENADOR--

105
00:16:22,959 --> 00:16:27,332
NO ME ORINES LA ESPALDA
Y DIME QUE ESTA LLUVIENDO.

106
00:16:28,165 --> 00:16:30,498
DE QUÉ LADO ESTÁ
¿ESTE HOMBRE, SENADOR?

107
00:16:30,567 --> 00:16:32,701
FÁCIL. EL TRAJO
TODOS DENTRO.

108
00:16:32,770 --> 00:16:34,102
TODOS MENOS UNO.

109
00:16:34,171 --> 00:16:35,103
¿QUIÉN ES ESE?

110
00:16:35,172 --> 00:16:37,276
JOSEY WALES.

111
00:16:39,610 --> 00:16:41,180
JOSEY WALES.

112
00:16:47,284 --> 00:16:48,549
CAPITÁN TERRILL,

113
00:16:48,618 --> 00:16:52,087
QUIERO QUE TE HAGAS CURRYCOMB
EL CAMPO.

114
00:16:52,156 --> 00:16:53,521
USTED GOLPE EL CEPILLO,

115
00:16:53,590 --> 00:16:55,490
DESarraigar
TODO DESLEAL

116
00:16:55,559 --> 00:16:58,526
DE UN GALLO DE SHANGHAI
A UNA VACA DE DURHAM.

117
00:16:58,595 --> 00:17:02,364
AHORA TENEMOS QUE
LIMPIAR ESTE PAÍS.

118
00:17:02,433 --> 00:17:04,366
AHORA, TOMA CINCO HOMBRES

119
00:17:04,435 --> 00:17:07,570
Y SUBIR ALLÍ
Y CONSIGUE A JOSEY WALES.

120
00:17:07,639 --> 00:17:09,604
[RISAS]

121
00:17:09,673 --> 00:17:12,507
CAPITÁN "PIERNAS ROJAS" TERRILL
Y CINCO HOMBRES

122
00:17:12,576 --> 00:17:14,746
CONTRA JOSEY WALES, ¿EH?

123
00:17:16,580 --> 00:17:18,513
PARAMOS
ESOS BUSHWHACKERS

124
00:17:18,582 --> 00:17:21,512
bastante bueno
DURANTE LA GUERRA.

125
00:17:21,581 --> 00:17:22,517
FLETCHER,

126
00:17:22,586 --> 00:17:25,120
TU VAS CON
CAPITÁN TERRILL ENTONCES.

127
00:17:25,189 --> 00:17:28,360
TRAE ESTA MALDITA
REBELDE INSURRECCIONISTA.

128
00:17:29,193 --> 00:17:30,858
EN NINGÚN LUGAR.

129
00:17:30,927 --> 00:17:33,462
AQUI ESTA EL DINERO
POR TRAER A LOS DEMÁS.

130
00:17:33,531 --> 00:17:36,701
Y HABRÁ MÁS
PARA JOSEY WALES.

131
00:17:42,606 --> 00:17:45,741
HE TENIDO SUFICIENTE
DE SU DINERO, SENADOR.

132
00:17:45,810 --> 00:17:47,276
DEJEMOS A GALES SER.

133
00:17:47,345 --> 00:17:48,980
DÉJAME SER.

134
00:17:50,214 --> 00:17:52,384
TERMINÉ CONTIGO.

135
00:18:03,094 --> 00:18:05,160
MUY BIEN,

136
00:18:05,229 --> 00:18:10,032
LOS QUIERO HOMBRES
A LEVANTAR LA MANO DERECHA.

137
00:18:10,101 --> 00:18:11,266
¿PARA QUÉ?

138
00:18:11,335 --> 00:18:14,637
PARA QUE PUEDAS PROMETER
LEALTAD A LA UNIÓN.

139
00:18:14,706 --> 00:18:16,271
INFIERNO.

140
00:18:16,340 --> 00:18:18,439
PROMETO DE LEALTAD
A LA UNIÓN.

141
00:18:18,508 --> 00:18:22,743
DEBES TENERNOS
GIRARSE Y INCLINARSE.

142
00:18:22,812 --> 00:18:26,985
LEVANTEN SUS MANOS DERECHAS
PARA QUE PUEDA PRESTAR TU JURAMENTO.

143
00:18:28,252 --> 00:18:29,780
"ME PROMETO

144
00:18:29,849 --> 00:18:31,586
"QUE SERÉ LEAL

145
00:18:31,655 --> 00:18:34,022
A ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA."

146
00:18:34,091 --> 00:18:37,020
ME PROMETO
QUE SERÉ LEAL

147
00:18:37,089 --> 00:18:39,598
A ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA.

148
00:18:40,431 --> 00:18:42,262
"ESO LO HARÉ", UH...

149
00:18:43,100 --> 00:18:44,199
A VER...

150
00:18:44,268 --> 00:18:46,434
"YO CUMPLIRÉ
POR SU LEY,

151
00:18:46,503 --> 00:18:49,438
QUE NUNCA LO HARÉ
LLEVAR ARMAS CONTRA ELLO."

152
00:18:49,507 --> 00:18:51,439
QUE LO HARÉ
CUMPLIR CON SU LEY,

153
00:18:51,508 --> 00:18:54,679
QUE LO HARÉ
NUNCA LLEVAR ARMAS
EN CONTRA DE ELLA.

154
00:18:56,514 --> 00:18:58,016
"Y RECONOCER

155
00:18:59,283 --> 00:19:00,749
QUE ES UNA SOLA NACIÓN."

156
00:19:00,818 --> 00:19:04,953
Y RECONOCER QUE
ES UNA NACIÓN.

157
00:19:05,022 --> 00:19:06,955
NO LO ESTOY HACIENDO.

158
00:19:07,024 --> 00:19:08,957
VAMOS, NIÑO.

159
00:19:09,026 --> 00:19:10,558
HE ESTADO PENSANDO.

160
00:19:10,627 --> 00:19:13,998
CREO QUE NOS DEBEN
UNA DISCULPA.

161
00:19:15,033 --> 00:19:16,765
"Y ADEMÁS LO JURO

162
00:19:16,834 --> 00:19:18,967
ESE PENSAMIENTO
SER ASESINO..."

163
00:19:19,036 --> 00:19:20,969
Y YO ADEMÁS
JURAR--

164
00:19:21,038 --> 00:19:23,342
¡MIRA! ESE ES JOSEY.

165
00:19:27,711 --> 00:19:31,416
"VERMINOSO, MENTIROSO,
¡ESCORIA DE MISSOURI!"

166
00:20:02,079 --> 00:20:03,048
¡GUAU!

167
00:20:04,081 --> 00:20:05,347
MALDITO, SENADOR.

168
00:20:05,416 --> 00:20:09,417
Y ME PROMETISTE
ESOS HOMBRES
SER TRATADO DIGENTE.

169
00:20:09,486 --> 00:20:12,154
ERAN
TRATO DIGNO.

170
00:20:12,223 --> 00:20:13,788
ERAN
ALIMENTADO DECENTE,

171
00:20:13,857 --> 00:20:16,691
Y ENTONCES FUERON
TIRO DECENTE.

172
00:20:16,760 --> 00:20:19,964
ESTOS HOMBRES SON COMUNES
FUERA DE LA LEY, NADA MÁS.

173
00:21:21,292 --> 00:21:24,463
¡CORRE POR ESO, FLETCHER!
¡ES UNA TRAMPA!

174
00:21:26,898 --> 00:21:27,866
¡OH!

175
00:21:40,311 --> 00:21:43,646
JOSEY, SOMOS LOS MEJORES
SIGUE NUESTRO CAMINO.

176
00:21:43,715 --> 00:21:45,046
¡MUÉVETE, NIÑO!

177
00:21:45,115 --> 00:21:48,250
YA VIENEN.
TENEMOS QUE TOMAR
¡A ESE CEPILLO!

178
00:21:48,319 --> 00:21:49,284
¡PONERSE EN MARCHA!

179
00:21:49,353 --> 00:21:51,686
NO PUEDES
CONSIGUELOS TODOS, JOSEY.

180
00:21:51,755 --> 00:21:53,758
¿CÓMO ES
¿ESTÁS HACIENDO ESTO?

181
00:21:54,858 --> 00:21:56,791
NO TENGO NADA
MEJOR HACERLO.

182
00:21:56,860 --> 00:22:00,396
FLETCHER FUE
CON ELLOS.
¡ERA UNA TRAMPA!

183
00:22:00,465 --> 00:22:01,700
¿FLETCHER?

184
00:22:02,633 --> 00:22:04,464
NUNCA LO HARÍA
LO imaginé.

185
00:22:10,141 --> 00:22:12,010
NIÑO TONTO.

186
00:22:12,876 --> 00:22:16,048
JOSÉ,
TENGO QUE DECIRLO
TÚ ALGO.

187
00:22:17,081 --> 00:22:18,883
¡TENGO MIEDO DE MORIR!

188
00:22:19,917 --> 00:22:20,885
¡DESALOJAR!

189
00:22:52,449 --> 00:22:54,849
TU VAS
DESPUÉS DE ÉL,
DESPUÉS DE TODO.

190
00:22:54,918 --> 00:22:58,386
FLETCHER, ESTOY DANDO
TÚ UNA COMISIÓN.

191
00:22:58,455 --> 00:23:02,561
PERRO ESTA GALES
AL REINO VEN.

192
00:23:03,661 --> 00:23:05,994
¿Lo perseguimos, SENADOR?

193
00:23:06,063 --> 00:23:08,998
UN HOMBRE COMO GALES
VIVE POR LA FEUD.

194
00:23:09,067 --> 00:23:12,195
A PARTIR DE QUE
HICISTE AQUÍ HOY,

195
00:23:12,264 --> 00:23:13,902
TENGO
PARA MATAR A ESE HOMBRE.

196
00:23:13,971 --> 00:23:18,340
BIEN, EL TENDRÁ
PARA CORRER AHORA,

197
00:23:18,409 --> 00:23:20,979
Y EL INFIERNO ES
HACIA DONDE SE DIRIGE.

198
00:23:22,146 --> 00:23:25,317
ÉL ESTARÁ ESPERANDO ALLÍ
POR NOSOTROS, SENADOR.

199
00:23:29,219 --> 00:23:32,154
NO TE DETENGAS
CUENTA DE MI.
PUEDO MONTAR.

200
00:23:32,223 --> 00:23:34,756
NO ME CONTENGO
CUENTA DE TI,

201
00:23:34,825 --> 00:23:36,157
TÚ CABEZA GRUESA
SALTAMONTES.

202
00:23:36,226 --> 00:23:38,760
PRIMER LUGAR, SI
SALIR AL AIRE LIBRE,

203
00:23:38,829 --> 00:23:41,363
HAY BASTANTES POSESIONES
SOBRE EL SUR DE MISSOURI

204
00:23:41,432 --> 00:23:43,365
PARA EMPEZAR
OTRA GUERRA.

205
00:23:43,434 --> 00:23:45,366
Y SI
INTENTAMOS MONTAR

206
00:23:45,435 --> 00:23:47,202
EN LUGAR DE
PENSANDO...

207
00:23:47,271 --> 00:23:49,104
BIEN, TERMINA

208
00:23:49,173 --> 00:23:51,340
COLGANDO DE UNA CUERDA
AL Anochecer.

209
00:23:51,409 --> 00:23:53,108
¿A DÓNDE NOS DIRIGIMOS?

210
00:23:53,177 --> 00:23:53,909
NACIONES INDIAS.

211
00:23:53,978 --> 00:23:56,511
ES UN BUEN LUGAR
PARA AGUJEARSE

212
00:23:56,580 --> 00:23:57,913
Y CONSEGUIRTE
CURADO.

213
00:23:57,982 --> 00:24:00,152
LUEGO VOLVEMOS,
¿CONSEGUIR A FLETCHER?

214
00:24:02,019 --> 00:24:03,379
CORRECTO, NIÑO.

215
00:24:03,448 --> 00:24:06,625
LUEGO VOLVEMOS
Y CONSIGUE A FLETCHER.

216
00:24:17,134 --> 00:24:19,904
ALGUNOS JINETES
VIENDO DETRÁS DE NOSOTROS.

217
00:24:52,097 --> 00:24:52,834
CONSIGUE...

218
00:24:52,903 --> 00:24:54,435
BAJA AQUÍ, NIÑO.

219
00:24:54,504 --> 00:24:56,032
COLOCADO A TRAVÉS DE SU CUELLO.

220
00:24:56,101 --> 00:24:57,676
MANTÉNLO ABAJO.

221
00:25:12,891 --> 00:25:15,190
ME ESCUCHAS,
¿NIÑO?

222
00:25:15,259 --> 00:25:15,891
AHORA...

223
00:25:15,960 --> 00:25:17,458
SI ME VES
LEVANTARSE,

224
00:25:17,527 --> 00:25:18,860
TU QUEDAS AHI,
¿ENTENDES?

225
00:25:18,929 --> 00:25:20,462
OÍS
ALGUNOS DISPAROS

226
00:25:20,531 --> 00:25:21,863
Y YO SE DIRIGIÓ
DE REGRESO AL NORTE,

227
00:25:21,932 --> 00:25:23,666
VOLVER
EN ESE CABALLO

228
00:25:23,735 --> 00:25:25,267
Y DIRIGIRSE AL SUR
AHORA,

229
00:25:25,336 --> 00:25:26,305
¿ESCUCHAS?

230
00:25:34,278 --> 00:25:36,048
GUA... GUA.

231
00:25:44,020 --> 00:25:47,792
ESTÁ BIEN. TU PUEDES
Déjalo levantarse ahora, muchacho.

232
00:25:48,626 --> 00:25:50,926
DEJARLO LEVANTAR.

233
00:25:50,995 --> 00:25:53,065
LEVANTARSE,
MALDITAMENTE.

234
00:25:57,134 --> 00:25:59,904
LOS GOLPEARON DE NUEVO,
¿NO, JOSEY?

235
00:26:01,939 --> 00:26:03,942
Los azoté de nuevo, muchacho.

236
00:26:14,352 --> 00:26:18,554
10 AÑOS ESTOY
TRANSFERIENDO A LAS PIERNAS ROJAS DE KANSAS,

237
00:26:18,623 --> 00:26:19,955
CABALLERÍA DE LA UNIÓN,

238
00:26:20,024 --> 00:26:22,157
GUERRILLAS DE MISSOURI.

239
00:26:22,226 --> 00:26:23,959
LO QUE QUIERAS--

240
00:26:24,028 --> 00:26:25,961
PERROS ENOJADOS,
ELLOS GUERRILLAS.

241
00:26:26,030 --> 00:26:28,564
TU MIRAS
DE LADO A ELLOS...

242
00:26:28,633 --> 00:26:30,365
¡TE MATAN!

243
00:26:30,434 --> 00:26:33,635
SUENAN COMO HOMBRES DUROS
PARA HACER NEGOCIOS CON.

244
00:26:33,704 --> 00:26:34,637
USTED APUESTA.

245
00:26:34,706 --> 00:26:36,038
EN MI TRABAJO,

246
00:26:36,107 --> 00:26:39,040
TIENES QUE SER CAPAZ
O PARA CANTAR

247
00:26:39,109 --> 00:26:41,443
<i>EL HIMNO DE BATALLA</i>
<i>DE LA REPÚBLICA</i>

248
00:26:41,512 --> 00:26:44,246
O<i> DIXIE</i> CON
IGUAL ENTUSIASMO...

249
00:26:44,315 --> 00:26:46,485
DEPENDIENDO DE
EMPRESA ACTUAL.

250
00:26:47,918 --> 00:26:51,119
NO PUEDO DECIR COMO YO
TE CULPO POR ESO.

251
00:26:51,188 --> 00:26:52,988
SOLO BUENOS NEGOCIOS
PARA JUGAR SOBRE SEGURO.

252
00:26:53,057 --> 00:26:55,585
GRACIAS A DIOS A TODOS
SIDO DESARMADO AHORA,

253
00:26:55,654 --> 00:26:58,994
EXCEPTO UNOS POCOS
DE LOS MAS DESAGRADABLES

254
00:26:59,063 --> 00:27:00,996
QUIÉNES ESTÁN OCUPADOS
CORRIENDO ABAJO.

255
00:27:01,065 --> 00:27:02,597
BIEN,
A DONDE VOY,

256
00:27:02,666 --> 00:27:05,367
ELLOS SABEN COMO
PARA MANEJAR ESE TIPO.

257
00:27:05,436 --> 00:27:06,768
¿A DÓNDE SE DIRIGE?

258
00:27:06,837 --> 00:27:09,738
ME VOY
PARA EMPLEAR MIS MERCANCÍAS
ABAJO EN TEXAS.

259
00:27:09,807 --> 00:27:12,068
TEXAS, ¿eh?

260
00:27:12,137 --> 00:27:13,508
MM-HMM.

261
00:27:13,577 --> 00:27:16,111
¿CUÁNTO POR
¿EL VIAJE EN FERRY?

262
00:27:16,180 --> 00:27:17,913
10 CÉNTIMOS.

263
00:27:17,982 --> 00:27:19,348
POR COINCIDENCIA,

264
00:27:19,417 --> 00:27:23,151
TENGO TENGO
UNA BOTELLA DE ESTO
ELIXIR NOTABLE

265
00:27:23,220 --> 00:27:25,154
PARA ESO
CANTIDAD EXACTA.

266
00:27:25,223 --> 00:27:27,889
♪ Ojalá lo fuera
EN LA TIERRA DEL ALGODÓN ♪

267
00:27:27,958 --> 00:27:30,893
♪ VIEJOS TIEMPOS ALLÍ
NO SE OLVIDA ♪

268
00:27:30,962 --> 00:27:33,623
♪ MIRAR HACIA FUERA,
MIRAR HACIA DONDE ♪

269
00:27:33,692 --> 00:27:36,164
♪ MIRAR HACIA FUERA,
TIERRA DE DIXIE ♪♪

270
00:27:36,233 --> 00:27:37,202
Hola.

271
00:27:38,568 --> 00:27:39,768
HOLA.

272
00:27:39,837 --> 00:27:42,338
ESCALERAS DE COCHE SIM
ES EL NOMBRE.

273
00:27:42,407 --> 00:27:43,338
Señor...

274
00:27:43,407 --> 00:27:46,341
FIGURADO
TE DAMOS
ALGO DE FERRY.

275
00:27:46,410 --> 00:27:48,880
OH, PLACER.

276
00:27:49,713 --> 00:27:51,646
Ya sabes,
BILL CUANTRAL

277
00:27:51,715 --> 00:27:54,049
UTILIZÓ ESTE FERRY
TODO EL TIEMPO.

278
00:27:54,118 --> 00:27:55,951
BUEN AMIGO
DEL MIO.

279
00:27:56,020 --> 00:27:58,187
¿Qué haces?
¿LLEGÓ ALLÍ?

280
00:27:58,256 --> 00:28:02,894
OH, SÓLO LA TIENDA CON
LA ABUELITA HAWKINS ALLÍ ARRIBA.

281
00:28:03,727 --> 00:28:05,795
YO TE DIRÉ QUÉ.

282
00:28:05,864 --> 00:28:07,796
SÓLO
TODOS AMBULGAN

283
00:28:07,865 --> 00:28:09,198
A ESA TIENDA.

284
00:28:09,267 --> 00:28:11,934
MONTAREMOS.
TIENE EL CALAMBRE.

285
00:28:12,003 --> 00:28:13,368
EXTRAÑO,
ESTAS DE SUERTE.

286
00:28:13,437 --> 00:28:17,176
TENGO TENGO
LO PERFECTO
PARA CALAMBRES.

287
00:28:18,408 --> 00:28:20,910
NECESITAMOS LA MITAD
UNA LADO DE TOCINO,

288
00:28:20,979 --> 00:28:23,078
10 LIBRAS
DE CECINA DE RES,

289
00:28:23,147 --> 00:28:25,080
20 LIBRAS DE
GRANO DE CABALLO.

290
00:28:25,149 --> 00:28:27,282
NO HAY NECESIDAD
PARA TI

291
00:28:27,351 --> 00:28:28,717
PARA ENTRAR.

292
00:28:28,786 --> 00:28:30,685
HABLAR A TRAVÉS
LA PUERTA

293
00:28:30,754 --> 00:28:33,088
Y DÍGALE A LA ABUELITA
NECESITAMOS VENDAJES

294
00:28:33,157 --> 00:28:35,290
PARA UN
HERIDA DE BALA...

295
00:28:35,359 --> 00:28:36,692
DE PRISA.

296
00:28:36,761 --> 00:28:38,330
VAMOS.

297
00:28:52,176 --> 00:28:55,080
ASI SERAS
JOSEY WALES.

298
00:28:56,313 --> 00:28:58,981
¿CÓMO PODRÍAS
¿SABES ESO, ABUELITA?

299
00:28:59,050 --> 00:29:01,649
LOS SOLDADOS ESTABAN AQUÍ
HACE DOS HORAS.

300
00:29:01,718 --> 00:29:03,652
Iba a ir
PARA MENCIONAR QUE

301
00:29:03,721 --> 00:29:05,653
CUANDO TENGO
LA OPORTUNIDAD.

302
00:29:05,722 --> 00:29:07,656
DICEN
USTED MATÓ A SUS HOMBRES.

303
00:29:07,725 --> 00:29:10,058
ACOSTADO AZUL
Escoria-vientres.

304
00:29:10,127 --> 00:29:13,228
DICEN QUE ERES
UN HOMBRE DESESPERADO,
JOSEY WALES.

305
00:29:13,297 --> 00:29:16,098
ELLOS VAN
PARA SEGUIRTE Y OCULTARTE

306
00:29:16,167 --> 00:29:18,533
A LA PUERTA DE UN GRANERO.

307
00:29:18,602 --> 00:29:20,263
ya sabes
¿QUÉ DIGO?

308
00:29:20,332 --> 00:29:21,904
¿QUÉ ES ESO?

309
00:29:21,973 --> 00:29:24,939
YO DIGO QUE HABLAR
VALE LA PENA DOODLEY-SQUAT.

310
00:29:25,008 --> 00:29:27,543
ELLAS cataplasmas
ESTAR ENCAJE CON
MUSGO DE PLUMAS

311
00:29:27,612 --> 00:29:29,077
Y RAÍZ DE MOSTAZA.

312
00:29:29,146 --> 00:29:31,079
GOTA DE AGUA
EN ELLOS OCASIONALES

313
00:29:31,148 --> 00:29:33,081
Y MANTÉNLOS HÚMEDOS.

314
00:29:33,150 --> 00:29:35,084
ESTOY MUY OBLIGADO,
ABUELITA.

315
00:29:35,153 --> 00:29:39,058
Págame cuando
VÉAME OTRA VEZ, JOSEY WALES.

316
00:29:41,091 --> 00:29:42,661
LO CREO.

317
00:29:45,696 --> 00:29:49,198
♪ HAY
TORTAS DE TRIGO ALFORFÓN
Y BATEADOR INJUN ♪

318
00:29:49,267 --> 00:29:51,934
♪ ENgorda
O UN POCO MAS GRANDE ♪

319
00:29:52,003 --> 00:29:54,369
♪ MIRAR HACIA FUERA,
MIRAR HACIA DONDE ♪

320
00:29:54,438 --> 00:29:57,773
♪ MIRAR HACIA FUERA,
TIERRA DE DIXIE ♪♪

321
00:29:57,842 --> 00:29:59,008
ESO--

322
00:29:59,077 --> 00:30:02,177
ESO SEGURO ES
UN SONIDO DULCE
A LOS OÍDOS.

323
00:30:02,246 --> 00:30:05,013
AHORA, NO LO HARÍA
TÚ LO DICES,
Señor. ¿GALES?

324
00:30:05,082 --> 00:30:07,415
TU JOVEN AMIGO
LE vendría bien un poco de ayuda.

325
00:30:07,484 --> 00:30:09,612
ESTO ES TODO.
$1.00 LA BOTELLA.

326
00:30:09,681 --> 00:30:11,419
FUNCIONA DE MARAVILLAS
SOBRE LAS HERIDAS.

327
00:30:11,488 --> 00:30:13,956
FUNCIONA MARAVILLAS
EN CASI TODO, ¿eh?

328
00:30:14,025 --> 00:30:16,195
PUEDE HACER
CASI CUALQUIER COSA.

329
00:30:17,628 --> 00:30:19,598
¿CÓMO ES CON LAS MANCHAS?

330
00:30:33,678 --> 00:30:35,744
ALLÁ VAMOS.

331
00:30:35,813 --> 00:30:37,716
VAMOS.

332
00:30:39,950 --> 00:30:41,220
SÍ.

333
00:30:42,553 --> 00:30:43,655
SÍ.

334
00:30:49,794 --> 00:30:50,760
DESMONTAR.

335
00:30:50,829 --> 00:30:52,664
DESEMBARQUEN, SEÑORES.

336
00:30:54,198 --> 00:30:55,764
VAMOS
VOLVER.

337
00:30:55,833 --> 00:30:57,736
TRÁELO
¡VOLVER!

338
00:30:58,797 --> 00:31:01,637
TRAER
¡ESA BARCA DE REGRESO!

339
00:31:01,706 --> 00:31:03,105
¡TRÁELO DE VUELTA!

340
00:31:03,174 --> 00:31:04,706
LOS GOLPEARON
OTRA VEZ, JOSEY.

341
00:31:04,775 --> 00:31:06,174
OOH, Oye--Oye,

342
00:31:06,243 --> 00:31:08,778
ESTÁN GLORANDO
PARA QUE VENGA.

343
00:31:08,847 --> 00:31:10,380
NO PUEDO AGUARTAR.

344
00:31:10,449 --> 00:31:11,180
[DISPARO]

345
00:31:11,249 --> 00:31:12,580
PERO AGUARAREÉ

346
00:31:12,649 --> 00:31:15,385
HASTA QUE VOSOTROS
FUERA DE LA VISTA.

347
00:31:15,454 --> 00:31:16,318
¿ESTÁ BIEN?

348
00:31:16,387 --> 00:31:18,754
LO HARÉ HACER
ALGO ESTÁ MAL.

349
00:31:18,823 --> 00:31:20,455
TIRA, LEMUEL, TIRA.

350
00:31:20,524 --> 00:31:22,658
LO HARÉ HACER
ALGO ESTA MAL

351
00:31:22,727 --> 00:31:24,325
HASTA QUE EMPIECES.

352
00:31:24,394 --> 00:31:27,929
OS DESEO A TODOS
¡MUCHA SUERTE!

353
00:31:27,998 --> 00:31:30,698
TIRA, LEMUEL, TIRA.

354
00:31:30,767 --> 00:31:34,602
♪ OH, Ojalá lo fuera
EN LA TIERRA DEL ALGODÓN... ♪♪

355
00:31:34,671 --> 00:31:37,206
EL NO VA
NO DETENER FERRY.

356
00:31:37,275 --> 00:31:40,509
Él traerá
LA CABALLERÍA TERMINÓ
LO MÁS RÁPIDO QUE PUEDA.

357
00:31:40,578 --> 00:31:42,210
SÍ.

358
00:31:42,279 --> 00:31:44,313
CREO QUE HAY
UNA BUENA RECOMPENSA

359
00:31:44,382 --> 00:31:46,618
FUERA PARA NOSOTROS AHORA.

360
00:31:48,084 --> 00:31:50,351
♪ MÍOS OJOS
HAN VISTO LA GLORIA ♪

361
00:31:50,420 --> 00:31:53,188
♪ DE LA VENIDA
DEL SEÑOR ♪

362
00:31:53,257 --> 00:31:56,025
♪ ESTÁ PISOTEANDO
FUERA DEL VINTAGE... ♪♪

363
00:31:56,094 --> 00:31:58,493
LO TENEMOS AHORA.

364
00:31:58,562 --> 00:32:01,697
CONSEGUIMOS
ESTOS DOS PRIMERO,
LUEGO LOS DEMÁS.

365
00:32:01,766 --> 00:32:03,098
¿QUÉ OTROS?

366
00:32:03,167 --> 00:32:05,768
GALES Y EL NIÑO
SON LOS ÚLTIMOS.

367
00:32:05,837 --> 00:32:06,936
NO.

368
00:32:07,005 --> 00:32:08,937
TEXAS ES
LLENO DE REBELDES.

369
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
MUCHO TRABAJO POR HACER
ABAJO EN TEXAS.

370
00:32:11,575 --> 00:32:14,176
TENEMOS A JOSEY WALES,
Y TERMINA.

371
00:32:14,245 --> 00:32:17,613
HACER BIEN
NO TIENE FIN.

372
00:32:17,682 --> 00:32:19,751
[LA ABUELITA SE ríe]

373
00:32:23,820 --> 00:32:25,553
Será mejor que nos apresuremos,
JOSÉ.

374
00:32:25,622 --> 00:32:29,157
NOS ALCANZARÍAN
AL FINAL DEL DÍA.

375
00:32:29,226 --> 00:32:31,927
A JUZGAR POR ESTAS PISTAS,
HAY QUIZÁS...

376
00:32:31,996 --> 00:32:34,128
40, 50 CABALLOS
DELANTE DE NOSOTROS.

377
00:32:34,197 --> 00:32:39,401
LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES ESPACIO ALGUN TIEMPO
ENTRE ELLOS Y NOSOTROS.

378
00:32:39,470 --> 00:32:42,872
BUENO QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

379
00:32:42,941 --> 00:32:44,509
QUÉDATE AQUÍ.

380
00:32:46,077 --> 00:32:47,476
♪ GLORIA... ♪♪

381
00:32:47,545 --> 00:32:48,744
BIENVENIDO.

382
00:32:48,813 --> 00:32:50,474
BIENVENIDO,
CABALLEROS.

383
00:32:50,543 --> 00:32:51,716
VEN A BORDO.

384
00:32:53,217 --> 00:32:54,386
HOLA.

385
00:33:03,995 --> 00:33:05,761
SÍ, TIRA, LEMUEL.

386
00:33:05,830 --> 00:33:07,630
ÉL TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.

387
00:33:07,699 --> 00:33:08,463
¿AÚN ESTÁ ALLÍ?

388
00:33:08,532 --> 00:33:10,866
¿Qué diablos?
¿ÉL ESTÁ HACIENDO?

389
00:33:10,935 --> 00:33:11,901
NO LO SE.

390
00:33:11,970 --> 00:33:14,269
ALGUNOS DE USTEDES HOMBRES
BAJA ALLÍ

391
00:33:14,338 --> 00:33:15,771
Y PREPÁRESE PARA DISPARAR.

392
00:33:15,840 --> 00:33:18,443
CAPITÁN PIERNAS ROJAS...

393
00:33:19,509 --> 00:33:21,043
TE ACONSEJO
PARA VOLVER.

394
00:33:21,112 --> 00:33:23,513
PUEDES ATRAPARLO
DESPUÉS.

395
00:33:23,582 --> 00:33:24,312
¿HACER RETROCEDER?

396
00:33:24,381 --> 00:33:25,914
¿ESTÁS LOCO?

397
00:33:25,983 --> 00:33:28,651
EL LO INTENTARÁ
PARA ELEGIRNOS.

398
00:33:28,720 --> 00:33:29,817
NUNCA LO HARÁ.

399
00:33:29,886 --> 00:33:33,225
EN EL MEJOR MEJOR OBTENDRÁ
DOS O TRES AL DELANTE.

400
00:33:34,191 --> 00:33:37,560
TE ACONSEJO
PARA VOLVER.

401
00:33:37,629 --> 00:33:39,398
VIENEN.

402
00:34:04,884 --> 00:34:06,221
¿DE VERDAD PIENSAS

403
00:34:06,290 --> 00:34:08,824
PUEDES DISPARAR
TODOS ESOS HOMBRES ABAJO

404
00:34:08,893 --> 00:34:10,225
ANTES
¿TE DISPARARON?

405
00:34:10,294 --> 00:34:13,494
Oh, no, no,
Señor. JOSEY WALES.

406
00:34:13,563 --> 00:34:16,699
HAY
TAL COSA
EN ESTE PAÍS

407
00:34:16,768 --> 00:34:17,869
LLAMADO JUSTICIA.

408
00:34:20,905 --> 00:34:22,637
BIEN, SR. ALFOMBRAS,

409
00:34:22,706 --> 00:34:25,877
TENEMOS ALGO
EN ESTE TERRITORIO...

410
00:34:27,711 --> 00:34:30,210
LLAMADO
UN PASEO EN BARCO POR MISSOURI.

411
00:34:35,052 --> 00:34:37,486
CUIDADO
¡POR ESE CABALLO!

412
00:34:37,555 --> 00:34:40,288
CONSIGUE ESE CABALLO
¡AFUERA!

413
00:34:40,357 --> 00:34:41,757
FLETCHER,
¡ME RINDO!

414
00:34:41,826 --> 00:34:42,758
¡ME RINDO!

415
00:34:42,827 --> 00:34:43,795
ERES ESTÚPIDO...

416
00:34:46,330 --> 00:34:48,900
¡PARA! ¡GUAU!

417
00:34:51,135 --> 00:34:52,267
¡JA, JA, JA!

418
00:34:52,336 --> 00:34:54,373
¡DIOS TODOPODEROSO!

419
00:34:58,508 --> 00:35:00,643
CUIDADO
¡POR ESE CABALLO!

420
00:35:00,712 --> 00:35:01,644
¡CUIDADO!

421
00:35:01,713 --> 00:35:02,781
¡CUIDADO!

422
00:35:27,237 --> 00:35:29,304
¿ESTÁ MAL, JOSEY?

423
00:35:29,373 --> 00:35:30,642
ES MALO.

424
00:35:31,943 --> 00:35:34,142
NO LO MIRES,
NIÑO.

425
00:35:34,211 --> 00:35:35,143
SOLO PIENSA.

426
00:35:35,212 --> 00:35:37,382
PENSAR
UN BUEN SENTIMIENTO AHORA.

427
00:35:40,518 --> 00:35:43,052
SI NO LO LOGRE,
JOSÉ,

428
00:35:43,121 --> 00:35:44,552
QUIERO QUE SEPAS...

429
00:35:44,621 --> 00:35:48,056
ESTOY MAS ORGULLOSO
QUE UN GALLO DE JUEGO
PARA DESHACERTE CONTIGO.

430
00:35:48,125 --> 00:35:50,058
TU ERES
UN GALLO DE JUEGO, MUCHACHO.

431
00:35:50,127 --> 00:35:51,459
AHORA, CALLA.

432
00:35:51,528 --> 00:35:53,996
PUEDES HACERLO
SIN MÍ, JOSEY.

433
00:35:54,065 --> 00:35:55,033
AQUÍ.

434
00:35:56,334 --> 00:35:58,937
TOMA UN POCO
BEBE DE ESTO.

435
00:36:11,948 --> 00:36:14,482
ESTO AQUÍ LINSEY-WOOLSEY
CAMISA QUE TENGO

436
00:36:14,551 --> 00:36:16,217
QUE USTEDES TODOS USTEDES USTEDES...

437
00:36:16,286 --> 00:36:18,787
NO LO HICIMOS
NO TIENES MA,

438
00:36:18,856 --> 00:36:24,363
ASÍ QUE...PA HIZO TODO
LA COSTURA ELEGANTE
PARA MÍ.

439
00:36:26,297 --> 00:36:29,468
ME DIJO
PARA NO DECIRLO A NADIE.

440
00:36:31,902 --> 00:36:35,674
IMAGINA UN HOMBRE ADULTO
HACIENDO ESO POR SU PROPIO HIJO.

441
00:36:37,941 --> 00:36:41,776
CANTO UNA PEQUEÑA CANCION
MIENTRAS LO COSÍA.

442
00:36:41,845 --> 00:36:45,484
TÚ--TU SABES
<i>ROSA DE ALABAMA,</i>
JOSEY?

443
00:36:46,617 --> 00:36:48,650
♪ EL RÍO RODÓ ♪

444
00:36:48,719 --> 00:36:51,754
♪ CANTO EL GRILLO,
EL BUG DEL RELÁMPAGO ♪

445
00:36:51,823 --> 00:36:53,321
♪ MOSTRÓ SU ALA ♪

446
00:36:53,390 --> 00:36:54,989
♪ Y COMO UNA CUERDA ♪

447
00:36:55,058 --> 00:36:59,931
♪ MIS BRAZOS LANZO
'ROSA REDONDA DE ALABAMA ♪

448
00:37:00,764 --> 00:37:03,198
♪ OH, ROSIE MARRÓN ♪

449
00:37:03,267 --> 00:37:05,433
♪ ROSA DE ALABAMA ♪

450
00:37:05,502 --> 00:37:07,937
♪ UN DULCE POSEY DE TABACO ♪

451
00:37:08,006 --> 00:37:11,406
♪ ES LA ROSA
DE ALABAMIE ♪♪

452
00:37:11,475 --> 00:37:12,807
SOLO HAZ ESO,
PRIMO.

453
00:37:12,876 --> 00:37:15,210
TU TRAES
ESA PISTOLA VIEJA
FUERA JUSTO.

454
00:37:15,279 --> 00:37:17,549
LO TENEMOS,
CARGA.

455
00:37:18,582 --> 00:37:20,515
¡ES ÉL, ABE!
¡ES ÉL!

456
00:37:20,584 --> 00:37:22,617
TENEMOS
EL JOSEY WALES, ABE.

457
00:37:22,686 --> 00:37:26,621
LO VI MONTAR
LADO A LADO
CON EL MALDITO BILL, ABE.

458
00:37:26,690 --> 00:37:28,490
TENEMOS
DINERO DE RECOMPENSA QUE VIENE.

459
00:37:28,559 --> 00:37:30,092
MIRALO, ABE.

460
00:37:30,161 --> 00:37:31,493
EL ES MAS MAL
QUE UN CASAJERO

461
00:37:31,562 --> 00:37:33,895
Y EL DOBLE DE RÁPIDO
CON ELLAS PISTOLAS.

462
00:37:33,964 --> 00:37:36,499
ERES UN BUSHAWAG,
¿No es así, JOSEY WALES?

463
00:37:36,568 --> 00:37:38,066
YO TE DIGO QUÉ.

464
00:37:38,135 --> 00:37:39,469
SIGUE ATRÁS.

465
00:37:39,538 --> 00:37:41,064
MÍRALO, ABE.

466
00:37:41,133 --> 00:37:43,405
LO VISTO
HAGA ALGUNAS COSAS.

467
00:37:43,474 --> 00:37:45,044
Cállate, LADGE.

468
00:37:50,414 --> 00:37:53,982
AHORA...
Señor. JOSEY WALES,

469
00:37:54,051 --> 00:37:56,985
Lo haría tan pronto
COMO DISPARARTE AHORA,

470
00:37:57,054 --> 00:38:00,188
EXCEPTO QUE SERÍA MÁS DIFÍCIL
PARA ARRASTRAR TU CUERPO

471
00:38:00,257 --> 00:38:01,590
PARA OBTENER
NUESTRO PRECIO DE LIBRA.

472
00:38:01,659 --> 00:38:03,192
DISPARARLE AHORA.

473
00:38:03,261 --> 00:38:04,692
Cállate, LADGE.

474
00:38:04,761 --> 00:38:07,696
AHORA, MUÉVETE
TU MANO IZQUIERDA ABAJO...

475
00:38:07,765 --> 00:38:09,634
Y DESABROCHAR
ESE CINTURÓN DE PISTOLA.

476
00:38:10,468 --> 00:38:12,634
HAZLO
AGRADABLE Y LENTO

477
00:38:12,703 --> 00:38:15,607
ASI PUEDO CONTAR
LOS PELOS DE ESA MANO.

478
00:38:35,025 --> 00:38:35,994
ALLÁ.

479
00:38:37,361 --> 00:38:39,098
MIRA, LADGE.

480
00:38:40,464 --> 00:38:42,464
tu tiras
SUS DIENTES,

481
00:38:42,533 --> 00:38:45,704
EL ES INOFENSIVO
COMO PERRO DEL TALÓN.

482
00:38:46,536 --> 00:38:48,603
SIEMPRE QUERIDO
PARA ENFRENTAR

483
00:38:48,672 --> 00:38:50,606
UNO DE ESTOS
GRANDES LUCHADORES DE PISTOLA

484
00:38:50,675 --> 00:38:51,807
LEVANTAN ALUMNO.

485
00:38:51,876 --> 00:38:54,176
UNA MANERA
PARA MANEJARLOS.

486
00:38:54,245 --> 00:38:55,577
ABE, CUIDADO.

487
00:38:55,646 --> 00:38:57,980
EL ES PROBABLEMENTE
TENGO OTRO
PISTOLA--

488
00:38:58,049 --> 00:38:59,418
Cállate, LADGE.

489
00:39:00,251 --> 00:39:03,385
LLAMA A BENNY
DE ATRÁS...
A CABALLO.

490
00:39:03,454 --> 00:39:05,788
¡BENNY, SUBE!

491
00:39:05,857 --> 00:39:08,257
NOS TENEMOS
¡EL JOSEY GALES!

492
00:39:08,326 --> 00:39:13,496
♪ OH, ROSIE MARRÓN,
LA ROSA DE ALABAMIE ♪

493
00:39:13,565 --> 00:39:14,896
¿QUIÉN ES ESE?

494
00:39:14,965 --> 00:39:16,498
♪ POSEY DULCE DE TABACO... ♪

495
00:39:16,567 --> 00:39:18,500
SOLO UN NIÑO
CON FIEBRE.

496
00:39:18,569 --> 00:39:19,668
♪ LA ROSA DE ALABAMIE ♪

497
00:39:19,737 --> 00:39:21,303
DÍGALE
PARA CALLARSE.

498
00:39:21,372 --> 00:39:24,340
♪ POSEY DE TABACO DULCE-- ♪♪

499
00:39:24,409 --> 00:39:25,610
Ah.

500
00:39:26,443 --> 00:39:28,677
¿PENSILVANIA? ES ESO
¿TÚ, papá?

501
00:39:28,746 --> 00:39:30,211
¡NO ES TU PA!

502
00:39:30,280 --> 00:39:31,646
¡AHORA CÁLLATE!

503
00:39:31,715 --> 00:39:36,555
PA, TENGO EL ORO
AQUÍ MISMO, PA.

504
00:39:37,382 --> 00:39:39,755
QUE ORO ES EL
¿HABLANDO DE?

505
00:39:39,824 --> 00:39:41,756
NO HAY ORO.
ESTÁ LOCO.

506
00:39:41,825 --> 00:39:44,729
EL ORO YO Y JOSEY
ROBADO DEL BANCO.

507
00:39:46,730 --> 00:39:48,263
CARGADOR,
MIRAR

508
00:39:48,332 --> 00:39:50,302
BAJO ESO
HAY MANTA.

509
00:39:52,503 --> 00:39:54,673
LO TENGO AQUÍ.

510
00:40:13,090 --> 00:40:15,860
PENSÉ QUE USTED
LE vendría bien un poco de ayuda.

511
00:40:16,727 --> 00:40:18,293
TÚ CONSIGUES ESO
AGUJEROS CON FUGAS,

512
00:40:18,362 --> 00:40:21,797
ME VOY
A QUIÉN TE
CON UNA LÍNEA DE ARADO.

513
00:40:21,866 --> 00:40:23,631
NO LO SON, HONESTO.

514
00:40:23,700 --> 00:40:26,871
ME SIENTO COMO PERT
COMO UN DÓLAR EN RUTA.

515
00:40:28,172 --> 00:40:29,108
BIEN.

516
00:40:30,239 --> 00:40:33,175
PORQUE YO NO LO SOY
Llevándote por todas partes
LA CREACIÓN DEL INFIERNO

517
00:40:33,244 --> 00:40:35,980
GOTEANDO SANGRE
MÁS DE LA MITAD DE MISSOURI.

518
00:40:37,014 --> 00:40:40,149
BASTANTE SEGURO QUE TENEMOS TIEMPO
PARA ENTERRARLOS FELLAS.

519
00:40:40,218 --> 00:40:42,187
AL diablo con ellos, muchachos.

520
00:40:44,889 --> 00:40:46,421
LOS BUZZARDS TIENEN QUE COMER...

521
00:40:46,490 --> 00:40:48,060
IGUAL QUE LOS GUSANOS.

522
00:41:10,614 --> 00:41:12,784
UN VERDADERO
ESTrangulador de ranas.

523
00:41:14,151 --> 00:41:18,323
10, 20 MILLAS MÁS
ANTES DE ESTAR A SALVO
EN LAS NACIONES.

524
00:41:27,197 --> 00:41:30,132
HAY
CABALLERÍA ENTRE
NOSOTROS Y LA NACIÓN.

525
00:41:30,201 --> 00:41:33,335
VAMOS A
HAY QUE ESPERAR HASTA
SE ACOSTARON,

526
00:41:33,404 --> 00:41:35,298
ENTONCES CAMINA
A TRAVÉS DEL TRANQUILO.

527
00:41:35,367 --> 00:41:37,106
AQUÍ. tener
UN POCO DE CERCINA DE RES.

528
00:41:37,175 --> 00:41:39,107
TRAGAR NADA
PERO EL JUGO.

529
00:41:39,176 --> 00:41:41,711
ME VOY A IR
MIRAR-VER.

530
00:41:41,780 --> 00:41:43,345
¿SE SIENTA BIEN?

531
00:41:43,414 --> 00:41:44,746
ME SIENTO MUY BIEN, JOSEY.

532
00:41:44,815 --> 00:41:46,348
LOS TENEMOS GANADOS.

533
00:41:46,417 --> 00:41:47,419
[TOS]

534
00:41:48,987 --> 00:41:51,521
JOSEY, QUIERO
PARA AGRADECER.

535
00:41:51,590 --> 00:41:52,755
¿PARA QUÉ?

536
00:41:52,824 --> 00:41:55,127
SALVANDO MI VIDA.

537
00:41:55,960 --> 00:41:57,893
OLVÍDATE DE ESO.

538
00:41:57,962 --> 00:41:59,864
SABES ALGO,
JOSEY?

539
00:42:01,398 --> 00:42:03,368
YA NO TENGO MIEDO.

540
00:42:09,173 --> 00:42:10,142
ESTÁ BIEN.

541
00:42:37,834 --> 00:42:40,836
PODEMOS EMPEZAR
TRABAJANDO A NUESTRA MANERA
HASTA AHORA, MUCHACHO.

542
00:42:40,905 --> 00:42:43,808
LA LLUVIA
DANDONOS A--

543
00:43:08,032 --> 00:43:10,565
ESTE NIÑO FUE CRIADO
EN UN...

544
00:43:10,634 --> 00:43:11,967
TIEMPO DE SANGRE Y MUERTE,

545
00:43:12,036 --> 00:43:13,435
Y NUNCA
LO CUESTIONÓ.

546
00:43:13,504 --> 00:43:17,876
NUNCA LE DIO LA ESPALDA
SOBRE SU GENTE O LOS DE SU CLASE.

547
00:43:19,476 --> 00:43:21,376
MONTÉ CON ÉL.

548
00:43:21,445 --> 00:43:22,812
NO TENGO QUEJAS.

549
00:43:22,881 --> 00:43:25,580
AZULES
TE REGALARÁ UN...

550
00:43:25,649 --> 00:43:28,220
MEJOR ENTIERRO
DE LO QUE PUEDO, MUCHACHO.

551
00:43:37,461 --> 00:43:38,393
¡DETENER!

552
00:43:38,462 --> 00:43:39,795
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

553
00:43:39,864 --> 00:43:41,433
VAMOS.
¡CONSÍGUELO!

554
00:45:14,424 --> 00:45:15,394
HOLA.

555
00:45:16,927 --> 00:45:17,993
HOLA.

556
00:45:18,062 --> 00:45:20,863
NOMBRE JOSEY WALES.

557
00:45:20,932 --> 00:45:23,235
HE ESCUCHADO
DE ESE NOMBRE.

558
00:45:24,768 --> 00:45:27,502
ALGUNOS DIJERON QUE
DIRIGIRSE HACIA AQUÍ,

559
00:45:27,571 --> 00:45:33,709
Y DIJERON
UN HOMBRE PODRÍA CONSEGUIR
RICO EN DINERO DE RECOMPENSA

560
00:45:33,778 --> 00:45:35,477
SI TE MATARÍA.

561
00:45:35,546 --> 00:45:39,514
PARECE QUE ESTABAS MIRANDO
PARA GANAR ALGO DE DINERO AQUÍ.

562
00:45:39,583 --> 00:45:42,954
EN REALIDAD, YO ERA
BUSCANDO GANAR
UNA BORDE.

563
00:45:44,054 --> 00:45:45,387
PENSÉ
SERIAS ALGUIEN

564
00:45:45,456 --> 00:45:48,156
¿QUIÉN SE ESCAPARÓ?
DETRÁS DE MÍ CON UNA PISTOLA.

565
00:45:48,225 --> 00:45:51,160
¿DÓNDE ESTÁS ALGUNA VEZ?
¿TIENES UNA IDEA ASÍ?

566
00:45:51,229 --> 00:45:54,433
NO ES FÁCIL
ACABAR DETRÁS DE UN INDIO.

567
00:45:55,332 --> 00:45:58,100
SOY INDIO,
MUY BIEN,

568
00:45:58,169 --> 00:46:00,102
PERO AQUÍ EN LA NACIÓN,

569
00:46:00,171 --> 00:46:03,132
NOS LLAMAN
LA TRIBU CIVILIZADA.

570
00:46:03,201 --> 00:46:08,076
NOS LLAMAN CIVILIZADOS
PORQUE SOMOS FÁCILES
PARA ESCAPARSE.

571
00:46:08,145 --> 00:46:11,781
LOS HOMBRES BLANCOS HAN SIDO
Acercándonos sigilosamente

572
00:46:11,850 --> 00:46:14,015
POR AÑOS.

573
00:46:14,084 --> 00:46:15,587
CHEROKEE, ¿eh?

574
00:46:17,722 --> 00:46:18,754
SÍ.

575
00:46:18,823 --> 00:46:20,155
Nos acecharon,

576
00:46:20,224 --> 00:46:23,892
Y NOS DIJERON
NO ESTARÍA FELIZ AQUÍ.

577
00:46:23,961 --> 00:46:28,030
DIJERON QUE SERÍAMOS
MÁS FELICES EN LAS NACIONES.

578
00:46:28,099 --> 00:46:31,534
ASI SE LO QUITARON
NUESTRA TIERRA...

579
00:46:31,603 --> 00:46:33,172
Y NOS ENVIÓ AQUÍ.

580
00:46:35,139 --> 00:46:37,309
TENGO UNA BUENA MUJER...

581
00:46:38,710 --> 00:46:40,075
Y DOS HIJOS,

582
00:46:40,144 --> 00:46:43,715
PERO TODOS MURIERON
POR LA HUELLA DE LAS LÁGRIMAS.

583
00:46:46,585 --> 00:46:47,482
Y AHORA,

584
00:46:47,551 --> 00:46:51,156
EL HOMBRE BLANCO
ME ESTÁ ACERCARSE...

585
00:46:52,957 --> 00:46:54,459
OTRA VEZ.

586
00:47:00,564 --> 00:47:03,532
PARECE QUE NO PODEMOS CONFIAR
EL HOMBRE BLANCO.

587
00:47:03,601 --> 00:47:05,170
PUEDES APUESTAR QUE NO PODEMOS.

588
00:47:08,139 --> 00:47:12,207
Me puse esto, eh...
LEVITA

589
00:47:12,276 --> 00:47:15,414
EN WASHINGTON,
ANTES DE LA GUERRA.

590
00:47:16,446 --> 00:47:17,579
LOS LLEVAMOS

591
00:47:17,648 --> 00:47:21,486
PORQUE PERTENECEMOS A
LAS CINCO TRIBUS CIVILIZADAS.

592
00:47:23,553 --> 00:47:26,658
NOS DISFRUTAMOS
COMO ABRAHAM LINCOLN.

593
00:47:30,061 --> 00:47:31,994
Ya sabes,
TENEMOS QUE VER

594
00:47:32,063 --> 00:47:35,067
EL SECRETARIO
DEL INTERIOR.

595
00:47:36,595 --> 00:47:38,901
Y EL DIJO...

596
00:47:38,970 --> 00:47:42,037
"MUCHACHO, CHICOS, SEGURO
PARECE CIVILIZADO."

597
00:47:42,106 --> 00:47:45,568
NOS FELICITÓ,

598
00:47:45,637 --> 00:47:47,375
Y EL NOS DIO
MEDALLAS

599
00:47:47,444 --> 00:47:49,578
PARA MIRAR
TAN CIVILIZADO.

600
00:47:49,647 --> 00:47:50,979
LE DIJEMOS

601
00:47:51,048 --> 00:47:53,782
SOBRE CÓMO NUESTRA TIERRA
HABÍA SIDO ROBADO

602
00:47:53,851 --> 00:47:56,155
Y NUESTRA GENTE
ESTABAN MURIENDO.

603
00:47:57,254 --> 00:47:58,787
CUANDO TERMINAMOS,

604
00:47:58,856 --> 00:48:00,590
ÉL NOS ESTRECHÓ LA MANO

605
00:48:00,659 --> 00:48:02,424
Y DIJO,

606
00:48:02,493 --> 00:48:05,330
"ESFUERZO
PARA PERSEVERAR."

607
00:48:06,296 --> 00:48:08,229
NOS DETENIERON
EN UNA LINEA--

608
00:48:08,298 --> 00:48:11,767
JUAN JUMPER,
CHILE McINTOSH,

609
00:48:11,836 --> 00:48:13,935
JOROBA DE BÚFALO,

610
00:48:14,004 --> 00:48:17,940
Y, eh,
JIM POCKMARK,
Y YO.

611
00:48:18,009 --> 00:48:19,670
ESTOY SOLITARIO WATIE.

612
00:48:19,739 --> 00:48:21,977
TOMARON
NUESTRAS FOTOS,

613
00:48:22,046 --> 00:48:24,947
Y EL PERIÓDICO DIJO,

614
00:48:25,016 --> 00:48:29,954
"Los indios prometen esforzarse
PARA PERSEVERAR."

615
00:48:30,787 --> 00:48:33,155
LO PENSAMOS
POR MUCHO TIEMPO.

616
00:48:33,224 --> 00:48:36,225
ESFORZARSE POR PERSEVERAR.

617
00:48:36,294 --> 00:48:40,562
Y CUANDO TENEMOS
LO PENSÉ
SUFICIENTE TIEMPO,

618
00:48:40,631 --> 00:48:43,433
DECLARAMOS LA GUERRA
SOBRE LA UNIÓN.

619
00:48:43,502 --> 00:48:45,470
[RONQUIDOS]

620
00:48:57,649 --> 00:48:58,613
EL SARGENTO DIJO

621
00:48:58,682 --> 00:49:01,016
ESTE NIÑO INTENTÓ MONTAR
A TRAVÉS DE SU CAMPAMENTO.

622
00:49:01,085 --> 00:49:03,251
LO ATRAPIERON.

623
00:49:03,320 --> 00:49:04,853
ELLOS LO HICIERON,
¿LO hicieron?

624
00:49:04,922 --> 00:49:06,188
MM-HMM.

625
00:49:06,257 --> 00:49:08,823
HAN TENIDO HOMBRES
EN GUARDIA AQUÍ
NOCHE Y DÍA.

626
00:49:08,892 --> 00:49:12,664
DE NINGUNA MANERA GALES PODRÍA HABER
SUPERADO
A LAS NACIONES.

627
00:49:15,866 --> 00:49:19,001
DONDE DIABLOS
¿VAS?
¿FLETCHER?

628
00:49:19,070 --> 00:49:21,402
ME DIRIJO A
LAS NACIONES INDIAS.

629
00:49:21,471 --> 00:49:24,273
¿POR QUÉ NO
¿QUÉDATE AQUÍ, PIERNAS ROJAS?

630
00:49:24,342 --> 00:49:28,108
GALES PUEDE REGRESAR
EN UN AÑO O DOS.

631
00:49:30,081 --> 00:49:32,013
CUANDO TENGAMOS
A LAS NACIONES,

632
00:49:32,082 --> 00:49:33,877
TE QUIERO
PARA VENTILARSE.

633
00:49:33,946 --> 00:49:37,117
$5,000 AL UNO
QUIEN LO RECIBE.

634
00:49:56,240 --> 00:49:59,674
UN SAPO CON CUERNOS PUEDE DECIRTE
QUE CAMINO TOMAR.

635
00:49:59,743 --> 00:50:04,046
Yo solía
CONOCE ESTAS COSAS
CUANDO ERA JOVEN.

636
00:50:04,115 --> 00:50:05,447
PERO CUANDO
ME CIVILIZÉ,

637
00:50:05,516 --> 00:50:07,449
ME OLVIDÉ
TODAS ESTAS COSAS.

638
00:50:07,518 --> 00:50:09,817
NO LO SABÍA
QUE CAMINO TOMAR.

639
00:50:09,886 --> 00:50:13,658
EL SAPO CON CUERNOS DICE
DEBERÍAMOS IR A MÉXICO.

640
00:50:20,731 --> 00:50:22,834
BIEN, WATIE SOLITARIO...

641
00:50:25,035 --> 00:50:28,603
PUEDES TOMAR
TU SAPO CON CUERNOS
POR EL CAMINO DE MÉXICO.

642
00:50:28,672 --> 00:50:32,007
TENGO ALGUNOS
ASUNTOS INTERMINADOS
EN MISURI.

643
00:50:32,076 --> 00:50:35,210
OÍ, eh,
GENERAL JOE SHELBY

644
00:50:35,279 --> 00:50:38,213
Y ALGUNOS HOMBRES
SE NEGÓ A RENDIRSE.

645
00:50:38,282 --> 00:50:40,215
ELLOS VAN
HACIA MÉXICO.

646
00:50:40,284 --> 00:50:42,084
CREO
ME UNIRÉ A ELLOS.

647
00:50:42,153 --> 00:50:43,818
SHELBY, ¿eh?

648
00:50:43,887 --> 00:50:46,321
NO LO SABÍA
OTROS NO LO TENÍAN
RENDIDO.

649
00:50:46,390 --> 00:50:48,356
YO NO LO HICE
Ríndete tampoco,

650
00:50:48,425 --> 00:50:50,826
PERO, eh,
SE TOMARON MI CABALLO

651
00:50:50,895 --> 00:50:52,126
Y LO HIZO
ENTREGA.

652
00:50:52,195 --> 00:50:56,196
LO TIENEN
TIRANDO UN CARRO
EN KANSAS, APUESTO.

653
00:50:58,502 --> 00:51:00,602
SI NO LO HAS
TENGO UN CABALLO,

654
00:51:00,671 --> 00:51:03,605
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿CAMINANDO A MÉXICO?

655
00:51:03,674 --> 00:51:05,206
NO. HAY
UN PUESTO COMERCIAL

656
00:51:05,275 --> 00:51:06,608
JUSTO CERCA
LA NACIÓN CREEK.

657
00:51:06,677 --> 00:51:09,209
TIENEN
CABALLOS PARA COMERCIAR.

658
00:51:10,181 --> 00:51:12,351
TIENES
¿ALGUN COMIDA AQUÍ?

659
00:51:13,517 --> 00:51:17,086
TODO LO QUE TENGO
ES UNA PIEZA DE
CARAMELO DE ROCA DURA.

660
00:51:17,155 --> 00:51:19,787
PERO NO LO ES
PARA COMER.

661
00:51:19,856 --> 00:51:22,694
ES SOLO
PARA MIRAR
A TRAVÉS.

662
00:51:25,930 --> 00:51:26,965
TODO BIEN.

663
00:51:31,201 --> 00:51:32,771
YO CONSEGUIRÉ
TÚ UN CABALLO.

664
00:51:56,155 --> 00:51:58,555
QUE DEMONIOS
¿LLEGÓ ALLÍ?

665
00:51:58,624 --> 00:51:59,394
RATA ALMIZCLERA.

666
00:51:59,463 --> 00:52:02,559
¿RATA ALMIZCLERA?
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

667
00:52:02,628 --> 00:52:03,602
¿RATA ALMIZCLERA?

668
00:52:04,735 --> 00:52:05,900
NO. NO, SEÑOR.

669
00:52:05,969 --> 00:52:08,637
TIENES QUE SUBIR
CON ALGO MAS.

670
00:52:08,706 --> 00:52:09,437
¿CASTOR?

671
00:52:09,506 --> 00:52:11,139
EL CASTOR NO ES
NO ES BUENO.

672
00:52:11,208 --> 00:52:13,241
DAME
10 RATA AMOSCULTURA...

673
00:52:13,310 --> 00:52:16,111
Y 30 PIELES DE CASTOR,

674
00:52:16,180 --> 00:52:18,779
TE DARÉ
PAÑO ROJO.

675
00:52:18,848 --> 00:52:22,020
ESO ES MUY BUENO
GANGA PARA TI.

676
00:52:25,189 --> 00:52:26,521
AQUÍ.

677
00:52:26,590 --> 00:52:30,028
VAS A TOMAR UNA COPA
Y PIENSARLO.

678
00:52:36,901 --> 00:52:37,900
¡DERRAME!

679
00:52:37,969 --> 00:52:39,267
Ah...

680
00:52:39,336 --> 00:52:40,772
[Relincho]

681
00:52:47,877 --> 00:52:51,050
TRAES ALGO DE BEBIDA
DENTRO, ¿ESCUCHAS?

682
00:53:00,224 --> 00:53:01,424
YO TE DIGO,

683
00:53:01,493 --> 00:53:02,558
ESTA CERCA--

684
00:53:02,627 --> 00:53:04,827
PONLO EN NUESTRA FACTURA.

685
00:53:04,896 --> 00:53:06,828
¿QUÉ PASA CON
¿ESTAS PIEL DE PUMA?

686
00:53:06,897 --> 00:53:10,069
LOS VOY A PONER
¿EN NUESTRA FACTURA TAMBIÉN?

687
00:53:11,769 --> 00:53:12,804
PTUI.

688
00:53:13,771 --> 00:53:16,706
ESTO ES LO QUE TÚ
DAR A ESOS INDIOS.

689
00:53:16,775 --> 00:53:18,877
¿DÓNDE ESTÁ?
¿LAS COSAS REALES?

690
00:53:34,791 --> 00:53:37,459
¿QUÉ TOMARÁS?
¿PARA LA INDIA?

691
00:53:37,528 --> 00:53:40,099
ELLA NO ES
EN VENTA.

692
00:53:41,532 --> 00:53:44,066
QUIERO DECIR,
ELLA NO ES MÍA.

693
00:53:44,135 --> 00:53:45,970
ELLA TRABAJA AQUÍ.

694
00:53:49,273 --> 00:53:51,206
VER ESO
¿CICATRIZ EN LA NARIZ?

695
00:53:51,275 --> 00:53:52,941
¿EH?

696
00:53:53,010 --> 00:53:55,678
SABE LO QUE ESO SIGNIFICA
¿A UNA CHEYENNE?

697
00:53:55,747 --> 00:53:57,512
DEMASIADOS
DÓLARES.

698
00:53:57,581 --> 00:54:00,615
A LA PEQUEÑA SQUAW LE GUSTA
SUS DÓLARES, ¿EH?

699
00:54:00,684 --> 00:54:03,988
tu la pones
EN LA FACTURA TAMBIÉN.

700
00:54:35,314 --> 00:54:38,253
ESTARE BUSCANDO
PARA UN CABALLO.

701
00:54:38,322 --> 00:54:39,488
¿UN CABALLO?

702
00:54:39,557 --> 00:54:42,623
UH, LOS CABALLOS PERTENECEN
A ESTOS SEÑORES.

703
00:54:42,692 --> 00:54:45,626
MÁS QUE PROBABLE--
ESO ES...

704
00:54:45,695 --> 00:54:48,467
ESTOY SEGURO
TE VENDERÍAN UNO.

705
00:54:55,572 --> 00:54:56,739
Eh, mira,
TENGO CERVEZA.

706
00:54:56,808 --> 00:54:58,843
ALGO DE CALZO BIEN ELABORADO.

707
00:55:00,544 --> 00:55:02,442
CORRE POR LA CASA.

708
00:55:18,295 --> 00:55:20,028
¿SUPONES QUE
ESTOS CABALLEROS

709
00:55:20,097 --> 00:55:24,803
ESTARÁ DISPONIBLE
PARA DISCUTIR DE NEGOCIOS
¿EN MUCHO TIEMPO?

710
00:55:28,972 --> 00:55:32,144
AHORA DAME
UN CUBO
DE ESE CHOQUE.

711
00:55:41,218 --> 00:55:42,451
¡LO TENGO!

712
00:55:42,520 --> 00:55:45,190
ME TENGO JOSEY WALES.

713
00:55:46,257 --> 00:55:51,126
LUCAS,
5.000 SIMOLEONES DE ORO
ENTRÉ DERECHO.

714
00:55:51,195 --> 00:55:52,494
DERECHO A NOSOTROS.

715
00:55:52,563 --> 00:55:54,530
ESPERE-ESPERE UN MINUTO.

716
00:55:54,599 --> 00:55:56,265
ÉL ESTÁ EN MI LUGAR.

717
00:55:56,334 --> 00:55:57,800
YO TAMBIÉN LO RECONOCÍ

718
00:55:57,869 --> 00:56:00,972
Y YO TENGO EL DEBIDO
UNA DIVISIÓN IGUAL.

719
00:56:03,740 --> 00:56:08,276
SEÑOR. CADENA-AZUL
RAYANDO A SÍ MISMO.

720
00:56:08,345 --> 00:56:09,810
BIEN...

721
00:56:09,879 --> 00:56:12,881
EL QUE ES DE TODOS
TAN ASUSTADO POR.

722
00:56:12,950 --> 00:56:14,010
SÍ.

723
00:56:14,079 --> 00:56:15,551
BIEN, SR. RELÁMPAGO,

724
00:56:15,620 --> 00:56:17,553
MOVER UN MÚSCULO,

725
00:56:17,622 --> 00:56:19,220
MUEVE TU DEDO,

726
00:56:19,289 --> 00:56:23,559
Y te salpicaré las tripas
POR TODA LA PARED.

727
00:56:23,628 --> 00:56:26,395
SEÑOR. RELÁMPAGO,

728
00:56:26,464 --> 00:56:29,965
CUANDO DIGO MUÉVETE,
TE MUEVES MUY LENTO

729
00:56:30,034 --> 00:56:32,567
COMO 'MUCHACHAS'
EN INVIERNO.

730
00:56:32,636 --> 00:56:34,837
MUY BIEN,
SUELTA ESE MARTILLO.

731
00:56:34,906 --> 00:56:38,573
AHORA, SOLO FACILIDAD
TUS MANOS ABAJO,

732
00:56:38,642 --> 00:56:41,710
QUITEN LAS ARMAS,
EL TRASERO PRIMERO...

733
00:56:41,779 --> 00:56:45,313
ASÍ QUE NO
CONSIGUELOS.

734
00:56:45,382 --> 00:56:46,851
¿LO ENTIENDES?

735
00:56:48,419 --> 00:56:50,122
Asiente, maldito seas.

736
00:56:54,491 --> 00:56:56,191
AHORA...

737
00:56:56,260 --> 00:56:59,231
SAQUE LAS PISTOLAS.

738
00:57:30,594 --> 00:57:32,560
BUENO, A VER...

739
00:57:32,629 --> 00:57:37,001
TU DICES ESOS CABALLOS
A ELLOS LE PERTENECEN
PEREGRINOS, ¿eh?

740
00:58:13,003 --> 00:58:14,269
HOLA.

741
00:58:14,338 --> 00:58:15,470
HOLA.

742
00:58:15,539 --> 00:58:19,808
ESTOY MEJORANDO
Acercándote sigilosamente
ASÍ.

743
00:58:19,877 --> 00:58:23,812
SOLO UN INDIO PUEDE HACER
ALGO COMO ESTO.

744
00:58:23,881 --> 00:58:26,214
ESO ES LO QUE
ME imaginé.

745
00:58:26,283 --> 00:58:27,782
¿TE LO PENSASTE?

746
00:58:27,851 --> 00:58:31,286
SOLO UN INDIO
PODRÍA HACER ALGO
ASÍ.

747
00:58:31,355 --> 00:58:32,924
[POLLAS DE PISTOLA]

748
00:58:46,336 --> 00:58:50,573
NO ESTÁ BIEN
ESTA MALDITA MUJER
HACERME ESTO.

749
00:58:50,642 --> 00:58:52,874
YO TENÍA PODER.

750
00:58:52,943 --> 00:58:57,111
AHORA VEJEZ
SE ESTÁ ACEPTANDO A MÍ.

751
00:58:57,180 --> 00:59:02,450
CREO QUE ES MAS
COMO VIEJOS HÁBITOS
QUE LA VEJEZ.

752
00:59:02,519 --> 00:59:04,519
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ES ESTA MUJER?

753
00:59:04,588 --> 00:59:06,988
ELLA ESTABA DE VUELTA
EN EL PUESTO COMERCIAL,

754
00:59:07,057 --> 00:59:08,990
TENGO ALGÚN TIPO
DE PROBLEMAS.

755
00:59:09,059 --> 00:59:12,327
ELLA NO VA
A MÉXICO CON NOSOTROS.

756
00:59:12,396 --> 00:59:13,362
¿CON NOSOTROS?

757
00:59:13,431 --> 00:59:16,866
TE CONSEGUÍ UN CABALLO.
AHORA ESTÁS SOLO.

758
00:59:16,935 --> 00:59:18,733
HE VISTO MUCHO HOY.

759
00:59:18,802 --> 00:59:22,470
HE VISTO PATRULLAS
DE SOLDADOS TODO EL DÍA.

760
00:59:22,539 --> 00:59:25,705
TODOS
BUSCANDOTE.

761
00:59:27,544 --> 00:59:29,612
ELLA NO VA CON NOSOTROS.

762
00:59:29,681 --> 00:59:31,711
[HABLANDO NAVAJO]

763
00:59:43,094 --> 00:59:45,893
ELLA DICE
ELLA ES NAVAJO,

764
00:59:45,962 --> 00:59:48,929
PERO FUE CAPTURADA
POR LOS CHEYENNES.

765
00:59:48,998 --> 00:59:52,567
ELLA FUE VIOLADA
POR UN DÓLAR
DE LOS ARAPAHOS.

766
00:59:52,636 --> 00:59:55,904
SU SIGNO ES EL
SEÑAL DE NARIZ SUCIA.

767
00:59:55,973 --> 00:59:58,406
JEFE CHEYENNE
GANADO NEGRO,

768
00:59:58,475 --> 01:00:02,377
Él calcula
ELLA NO LO HIZO
RESISTIR BASTANTE.

769
01:00:02,446 --> 01:00:05,950
[HABLANDO NAVAJO]

770
01:00:10,253 --> 01:00:14,426
¡Diablos, viejo!
¿No puedes conseguirla?
¿CALLARSE?

771
01:00:18,662 --> 01:00:21,166
[HABLANDO NAVAJO]

772
01:00:33,610 --> 01:00:38,146
[HABLANDO NAVAJO]

773
01:00:38,215 --> 01:00:42,751
DE TODOS MODOS, ELLA DICE
CUANDO LLEGA A
ESE PUESTO COMERCIAL,

774
01:00:42,820 --> 01:00:48,791
ELLA NO SABÍA ESTO
HOMBRE ZUKIE LIMMER
ESTABA VENDIENDO LICOR.

775
01:00:48,860 --> 01:00:50,826
ELLA TAMBIÉN QUIERE
USTED DEBE SABER

776
01:00:50,895 --> 01:00:53,695
QUE AUNQUE EL
GOLPEALA MUCHO,

777
01:00:53,764 --> 01:00:56,335
NADA PASO
ENTRE ELLOS.

778
01:00:57,168 --> 01:01:00,701
Y ELLA DICE
TU ERES
UN GRAN GUERRERO

779
01:01:00,770 --> 01:01:03,706
Y QUE ELLA ES UNA CLASE DE
TE PERTENECE

780
01:01:03,775 --> 01:01:06,106
POR LO QUE TÚ
HECHO PARA ELLA.

781
01:01:06,175 --> 01:01:11,116
MIRA TU DÍSELE
NO QUIERO A NADIE
PERTENECIENDO A MÍ.

782
01:01:12,917 --> 01:01:14,983
ESA COMIDA
FUE MUY BUENO.

783
01:01:15,052 --> 01:01:19,387
VOY A
TOMA LA VIDA EN TIPI
SI ES ASI.

784
01:01:19,456 --> 01:01:24,596
SABES, ELLA PIENSA
SOY ALGÚN TIPO DE
UN JEFE CHEROKEE.

785
01:01:26,062 --> 01:01:29,368
ME PREGUNTO DONDE
ELLA ALGUNA VEZ TENGO ESA IDEA.

786
01:01:36,541 --> 01:01:38,206
¿JEFE?

787
01:01:38,275 --> 01:01:39,378
¿JEFE?

788
01:01:43,081 --> 01:01:47,015
JEFE, YO ERA
SOLO ME PREGUNTO,

789
01:01:47,084 --> 01:01:49,284
Supongo que
Sabueso sarnoso de hueso rojo

790
01:01:49,353 --> 01:01:52,324
NO TIENE OTRO LUGAR
PARA IR, TAMPOCO.

791
01:01:55,592 --> 01:01:59,161
BIEN,
TÚ TAMBIÉN PUEDES
VIAJA CON NOSOTROS.

792
01:01:59,230 --> 01:02:01,600
infierno,
TODOS LOS DEMÁS LO SON.

793
01:02:05,302 --> 01:02:07,239
[GRRR]

794
01:02:25,322 --> 01:02:26,822
¡YAHOO!

795
01:02:26,891 --> 01:02:28,593
¡QUIÉ QUIÉN QUIÉN!

796
01:02:49,046 --> 01:02:51,212
Oye, tu...

797
01:02:51,281 --> 01:02:53,585
COMPRAR ALGUNOS
¿Cabellos indios?

798
01:04:00,217 --> 01:04:02,852
MAL HÁBITO,
JOVEN.

799
01:04:02,921 --> 01:04:04,853
TU NACISTE
¿EN UN GRANERO?

800
01:04:04,922 --> 01:04:07,226
Espera--
REALMENTE TODAVÍA.

801
01:04:18,202 --> 01:04:20,135
EL TRIGO ES
DESDE KANSAS,

802
01:04:20,204 --> 01:04:22,537
Y LA MELAZA
VIENE DE
Misuri.

803
01:04:22,606 --> 01:04:24,873
BIEN SEÑOR, LO HARemos
SIN MELAZA.

804
01:04:24,942 --> 01:04:27,142
CUALQUIER COSA DE MISURI
TIENE UNA MANCHA.

805
01:04:27,211 --> 01:04:30,611
ABUELA, TIENES QUE
PISE CON CUIDADO
AQUÍ EN TEXAS.

806
01:04:30,680 --> 01:04:33,148
AGRADABLES CABALLEROS DE
MISSOURI VEN AL OESTE.

807
01:04:33,217 --> 01:04:35,550
COSAS BONITAS DE MISSOURI
NO VENGAS AL OESTE,

808
01:04:35,619 --> 01:04:38,019
Y PISANDO CON LIGEREZA
NO ES MI MANERA.

809
01:04:38,088 --> 01:04:41,023
SOMOS JAYHAWKERS DE KANSAS
Y ORGULLOSO DE ELLO.

810
01:04:41,092 --> 01:04:43,525
ENTIENDO.
YO SOY UN HOOSIER.

811
01:04:43,594 --> 01:04:47,399
PERSONALMENTE,
NO PIENSO MUCHO
DE HOOSIERS, TAMPOCO.

812
01:04:57,842 --> 01:04:59,174
SÍ, AMIGOS, SÍ.

813
01:04:59,243 --> 01:05:02,645
ESTE ES UN REMEDIO POSITIVO
POR EL CANSANCIO,

814
01:05:02,714 --> 01:05:04,780
TURGIDEZ DE LAS INTESTINAS,

815
01:05:04,849 --> 01:05:06,782
Y, eh--

816
01:05:06,851 --> 01:05:08,449
Y, eh...

817
01:05:08,518 --> 01:05:11,520
DI, ERES UN INDIO,
¿NO LO ERES?

818
01:05:11,589 --> 01:05:13,650
JA...JA,JA,JA.

819
01:05:13,719 --> 01:05:16,526
¿HABLAS ALGO DE INGLÉS?

820
01:05:16,595 --> 01:05:17,326
BIEN, SEÑOR,

821
01:05:17,395 --> 01:05:19,460
ESTO ES LO MEJOR

822
01:05:19,529 --> 01:05:22,230
PARA LOS QUE NO PUEDEN
MANEJAR SU LICOR.

823
01:05:22,299 --> 01:05:25,200
Ja, ja, ja, ja, ja...

824
01:05:25,269 --> 01:05:28,470
¿QUÉ CONTIENE?

825
01:05:28,539 --> 01:05:31,340
Yo-yo no lo sé.
COSAS VARIAS.

826
01:05:31,409 --> 01:05:33,312
SOLO SOY EL VENDEDOR.

827
01:05:34,612 --> 01:05:35,944
TÚ LO BEBES.

828
01:05:36,013 --> 01:05:37,316
¿QUÉ ES ESO?

829
01:05:38,883 --> 01:05:40,619
TÚ LO BEBES.

830
01:05:47,158 --> 01:05:48,289
BIEN...

831
01:05:48,358 --> 01:05:51,225
¿QUÉ PUEDES ESPERAR?
¿DE UN NO CREYENTE?

832
01:05:51,294 --> 01:05:56,498
ESA VIEJA NO LO SABE
EL PROBLEMA QUE PUEDE ENCONTRAR
HABLAR ASI.

833
01:05:56,567 --> 01:05:59,501
DEMASIADA GENTE POR AQUI
DE PIEL DELGADA.

834
01:05:59,570 --> 01:06:02,503
LOS NIÑOS DEL SUR SIERON
METERSE EN PROBLEMAS
AQUÍ EN TEXAS.

835
01:06:02,572 --> 01:06:04,639
CORONEL BAKER Y
CAPITÁN BOB LEE

836
01:06:04,708 --> 01:06:07,142
ESTADO LUCHANDO
EN EL CONDADO DE FANNIN.

837
01:06:07,211 --> 01:06:09,244
FACTURA LARGAMENTE,
REED TAYLOR,

838
01:06:09,313 --> 01:06:12,247
Y TODOS LOS TAYLORES
ABAJO EN GONZÁLEZ.

839
01:06:12,316 --> 01:06:15,116
SIM MATADA ARREGLAR
ENTRADA EN GINEBRA DE ALGODÓN.

840
01:06:15,185 --> 01:06:17,252
LE PESO
CON PLOMO.

841
01:06:17,321 --> 01:06:20,492
TENGO UNA FOTO
POSTAL DE ELLA.

842
01:06:21,325 --> 01:06:23,662
AQUÍ. ECHA UN MIRADO.

843
01:06:25,930 --> 01:06:27,432
JOSEY WALES.

844
01:06:31,535 --> 01:06:32,968
¿QUÉ DECIR?

845
01:06:33,037 --> 01:06:35,771
JOSEY WALES ES
LLEGANDO A TEXAS.

846
01:06:35,840 --> 01:06:37,172
NO POR AQUÍ.

847
01:06:37,241 --> 01:06:38,673
MATARON A 50, 60 HOMBRES.

848
01:06:38,742 --> 01:06:42,514
LOS REGULADORES SON
POR TODO EL LUGAR
BUSCANDOLO.

849
01:06:43,948 --> 01:06:45,881
¿CUÁNTO
¿POR TODAS ESTAS COSAS?

850
01:06:45,950 --> 01:06:47,149
$3.00.

851
01:06:47,218 --> 01:06:49,817
ESTOY SEGURO
ESOS REGULADORES
PAGARÍA MUCHO

852
01:06:49,886 --> 01:06:53,492
AL HOMBRE QUE
PODRÍA IDENTIFICAR
JOSEY WALES.

853
01:06:54,687 --> 01:06:56,195
CONSÍTANLO.

854
01:07:06,237 --> 01:07:08,170
Y COMO
¿ACERCA DE USTED, SEÑOR?

855
01:07:08,239 --> 01:07:09,905
SOLO UNOS POCOS
QUEDAN BOTELLAS.

856
01:07:09,974 --> 01:07:11,543
NO LO HARAS
ARREPENTIMIENTO...

857
01:07:18,983 --> 01:07:20,916
OH DIOS MIO.

858
01:07:20,985 --> 01:07:22,685
¡ES JOSEY WALES!

859
01:07:22,754 --> 01:07:24,556
JOSEY WALES?

860
01:07:52,415 --> 01:07:55,854
¿VAS A
TIRA ESAS PISTOLAS
¿O SILBATAR<i>DIXIE?</i>

861
01:08:06,731 --> 01:08:08,333
[DISPARO]

862
01:08:43,467 --> 01:08:45,870
¡TE DIJE QUE TE QUEDES DENTRO!

863
01:08:53,011 --> 01:08:55,514
Maldita sea
¡INDIA INDIA!

864
01:08:58,415 --> 01:08:59,951
¡VAMOS!

865
01:09:36,254 --> 01:09:39,253
BIENVENIDOS A TEXAS,
Señor. WATIE SOLITARIO.

866
01:09:39,322 --> 01:09:45,327
Supongo que no lo somos
VAN A VER ESO
PEQUEÑA NAVAJO DE NUEVO.

867
01:09:45,396 --> 01:09:46,929
Supongo que no.

868
01:09:46,998 --> 01:09:48,730
YO TIPO DE
ELLA LE GUSTÓ,

869
01:09:48,799 --> 01:09:51,000
PERO ENTONCES,
SIEMPRE ES
ASÍ.

870
01:09:51,069 --> 01:09:52,300
¿CÓMO QUÉ?

871
01:09:52,369 --> 01:09:56,004
DESPUÉS DE OBTENGO
PARA QUERER ALGUIEN,
NO ESTÁN POR MUCHO TIEMPO.

872
01:09:56,073 --> 01:09:58,874
ME NOTÉ
CUANDO LLEGUES A
DESGRATAR A ALGUIEN,

873
01:09:58,943 --> 01:10:01,513
NO ESTÁN ALREDEDOR
POR MUCHO TIEMPO, TAMPOCO.

874
01:10:03,112 --> 01:10:07,415
¿CÓMO SABÍAS
cual iba
¿DISPARAR PRIMERO?

875
01:10:07,484 --> 01:10:09,618
BUENO, ESE
EN EL CENTRO,

876
01:10:09,687 --> 01:10:13,755
TENÍA UNA FUNDA CON SOLAPA.
Y ESTABA EN NINGUNA
PRISA PRISA.

877
01:10:13,824 --> 01:10:15,890
EL SEGUNDO
DESDE LA IZQUIERDA,

878
01:10:15,959 --> 01:10:18,626
TENÍA LOS OJOS ASUSTADOS.
EL NO ESTABA EMPEZANDO
NADA.

879
01:10:18,695 --> 01:10:20,963
PERO ESE
EN EL EXTREMO IZQUIERDO,

880
01:10:21,032 --> 01:10:22,497
TENÍA OJOS DE LOCO.

881
01:10:22,566 --> 01:10:24,499
imaginé que él haría
EL PRIMER PASO.

882
01:10:24,568 --> 01:10:27,606
¿Qué tal el uno?
¿A LA DERECHA?

883
01:10:30,374 --> 01:10:33,242
NUNCA LE PRESTO NINGUNA MENTE.

884
01:10:33,311 --> 01:10:34,813
ESTABAS ALLÍ.

885
01:10:39,583 --> 01:10:41,583
PODRÍA HABERME PERDIDO.

886
01:10:41,652 --> 01:10:44,119
ERA JOSEY WALES,
TODO BIEN.

887
01:10:44,188 --> 01:10:46,521
LO VI DIRIGIRSE
FUERA DE LA CIUDAD

888
01:10:46,590 --> 01:10:48,189
CON UN
INJUN RENEGADO.

889
01:10:48,258 --> 01:10:49,990
PUEDO IDENTIFICARLO,

890
01:10:50,059 --> 01:10:55,530
Y CIERTAMENTE LO HARÍA
CON GUSTO DE COMPARTIR
EN CUALQUIER RECOMPENSA.

891
01:10:55,599 --> 01:10:57,936
LO CONOCIA MUY BIEN,
REALMENTE.

892
01:11:01,272 --> 01:11:03,771
BIEN, NO ES UN HOMBRE DURO
PARA SEGUIR.

893
01:11:03,840 --> 01:11:06,742
DEJA MUERTOS
DONDE VAYA.

894
01:11:06,811 --> 01:11:09,578
SE DIRIGE AL NORTE AHORA.

895
01:11:09,647 --> 01:11:12,147
MONTAR CON
UN INDIO RENEGADO.

896
01:11:12,216 --> 01:11:13,814
EL SE DIRIGE
NORTE AHORA,

897
01:11:13,883 --> 01:11:17,219
PERO EL
GIRA AL SUROESTE,
DIRIGIRSE A MÉXICO.

898
01:11:17,288 --> 01:11:20,555
ENTONCES
GIRA AL SUROESTE
Y DIRIGIRSE A MÉXICO.

899
01:11:20,624 --> 01:11:23,291
DÍLES
HACIA EL NORTE.

900
01:11:23,360 --> 01:11:25,530
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

901
01:11:27,497 --> 01:11:30,032
MIRA A ESOS CHICOS
ALLÍ...

902
01:11:30,101 --> 01:11:33,002
ARMAS AMARRE...

903
01:11:33,071 --> 01:11:35,137
CAZADORES DE RECOMPENSAS.

904
01:11:35,206 --> 01:11:36,571
SALIR DE UNA GUERRA,

905
01:11:36,640 --> 01:11:39,541
NO TIENE OTRA MANERA
PARA GANARSE LA VIDA.

906
01:11:39,610 --> 01:11:40,942
EL ÚLTIMO HIJO DE MADRE

907
01:11:41,011 --> 01:11:44,679
QUIERE ESE DINERO
Te metiste en la cabeza de Gales.

908
01:11:44,748 --> 01:11:48,950
TÚ Y YO NO LO HICIMOS
VIAJA TODO ESE CAMINO
PARA ESO.

909
01:11:49,019 --> 01:11:52,821
NO QUIERO ESCUCHAR
GALES ESTÁ MUERTA.

910
01:11:52,890 --> 01:11:55,794
QUIERO VER
GALES MUERTO.

911
01:11:59,363 --> 01:12:01,430
NOS VAMOS AL NORTE, HOMBRES.

912
01:12:01,499 --> 01:12:02,834
VAMOS A MONTAR.

913
01:12:23,788 --> 01:12:25,624
NOS ESTÁN SIGUIENDO.

914
01:12:28,258 --> 01:12:30,059
PAREJA DE CABALLOS.

915
01:12:30,128 --> 01:12:32,097
LEJOS. MOVIENDO RÁPIDO.

916
01:12:33,397 --> 01:12:34,966
NO ESCUCHO
NADA.

917
01:12:36,066 --> 01:12:39,138
TENGO QUE SER INDIO
PARA SABER ESAS COSAS.

918
01:12:42,272 --> 01:12:43,605
SÍ.

919
01:12:43,674 --> 01:12:47,246
MUY BIEN, VAMOS
SÁCALOS A LA ARENA.

920
01:13:58,982 --> 01:14:01,550
ME ALEGRO DE QUE ME DETENGAS
CUANDO LO HICISTE.

921
01:14:01,619 --> 01:14:03,079
PUEDO TENER
MATARLA.

922
01:14:03,148 --> 01:14:04,923
OH, LO NOTÉ.

923
01:14:10,828 --> 01:14:14,964
ELLA TIENE
ALGUNOS SUMINISTROS
Y--Y NUESTROS CABALLOS

924
01:14:15,033 --> 01:14:17,232
Y NOS SEGUIO
ALREDEDOR.

925
01:14:17,301 --> 01:14:21,470
ELLA DIJO QUE
Éramos los únicos
PARENTES QUE TENÍA.

926
01:14:21,539 --> 01:14:24,573
SÍ, APUESTARÉ
ESTAMOS EN ESO.

927
01:14:24,642 --> 01:14:27,575
YA SABES, CADA HOMBRE
QUE SIEMPRE SABÍA

928
01:14:27,644 --> 01:14:30,445
QUIEN FUE BUENO
CON UN ARMA Y VIVIÓ

929
01:14:30,514 --> 01:14:32,842
SIEMPRE TENÍA VENTAJA.

930
01:14:32,911 --> 01:14:37,986
ALGUNOS DE ELLOS LO HARÍAN
ME GUSTA TENER EL SOL
A SUS ESPALDAS.

931
01:14:38,055 --> 01:14:41,857
ESO ES SIEMPRE
UNA BUENA IDEA.

932
01:14:41,926 --> 01:14:45,964
SÍ. SEGURO PAGO
TENER UNA VENTAJA.

933
01:14:49,667 --> 01:14:50,833
SÍ.

934
01:14:50,902 --> 01:14:54,073
TODO TIPO DE BORDES.

935
01:14:56,107 --> 01:14:57,109
SÍ.

936
01:14:58,142 --> 01:14:59,378
SÍ.

937
01:15:34,044 --> 01:15:34,977
HOLA.

938
01:15:35,046 --> 01:15:35,911
HOLA.

939
01:15:35,980 --> 01:15:38,180
HAY
¿ALGO MAL?

940
01:15:38,249 --> 01:15:39,381
NO.

941
01:15:39,450 --> 01:15:41,650
Supongo que tenías razón.

942
01:15:41,719 --> 01:15:44,856
NO SOY TAN VIEJO DESPUÉS DE TODO.

943
01:15:45,723 --> 01:15:47,025
MMM.

944
01:16:16,886 --> 01:16:19,754
NO MUCHOS HOMBRES
AL OESTE DE AQUÍ.

945
01:16:19,823 --> 01:16:22,927
NOS ENTRAMOS EN
PAÍS COMANCHE.

946
01:16:27,765 --> 01:16:29,697
PISTAS DE VAGONES...

947
01:16:29,766 --> 01:16:32,232
PERO NUNCA LO VISTO
PISTAS COMO ESTAS,

948
01:16:32,301 --> 01:16:36,839
NUNCA OÍ HABLAR DE COMANCHES
VIAJAR EN
CARROS DE DOS RUEDAS.

949
01:16:36,908 --> 01:16:38,406
<i>COMANCHEROS.</i>

950
01:16:38,475 --> 01:16:41,913
[HABLANDO NAVAJO]

951
01:16:47,752 --> 01:16:49,484
<i>COMANCHEROS--</i>

952
01:16:49,553 --> 01:16:53,556
COMERCIO DE LICORES Y ARMAS
A COMANCHE POR CABALLOS.

953
01:16:53,625 --> 01:16:55,591
MUJERES COMERCIALES TAMBIÉN.

954
01:16:55,660 --> 01:16:58,727
¿CUÁNTOS DE ELLOS?

955
01:16:58,796 --> 01:17:01,530
OCHO...
QUIZÁS NUEVE CABALLOS

956
01:17:01,599 --> 01:17:03,799
Y UN PAR DE CARROS.

957
01:17:03,868 --> 01:17:06,238
[HABLANDO NAVAJO]

958
01:17:49,146 --> 01:17:51,883
ESOS POBRES PEREGRINOS
DE KANSAS.

959
01:17:53,717 --> 01:17:56,455
NO MIRES
DEMASIADO ORGULLOSO AHORA,
¿LO HACEN?

960
01:18:17,875 --> 01:18:20,045
[RUM DE CUERDAS DE PIANO]

961
01:20:16,594 --> 01:20:19,594
POR QUÉ, MISERABLE
¡HIJO DE PERRA!

962
01:20:19,663 --> 01:20:24,933
DIEZ OSOS SE VAN
QUERERSE A MISMO
UNA MUJER FRESCA.

963
01:20:25,002 --> 01:20:28,140
FRESCO,
ESA CHICA TRAE
QUIZÁS 20 CABALLOS.

964
01:20:29,273 --> 01:20:32,207
AHORA, SI UNO DE USTEDES
TIENE QUE,

965
01:20:32,276 --> 01:20:35,210
TOMA A ESA VIEJA
POR ALLÍ.

966
01:20:35,279 --> 01:20:39,451
ELLA PODRÍA VALER LA PENA
QUIZÁS UN BURRO.

967
01:21:02,774 --> 01:21:03,742
ARREGLARSE USTED MISMO.

968
01:21:45,216 --> 01:21:49,521
[PERRO GRITOS]

969
01:22:19,850 --> 01:22:21,420
¡MUÉVETE MÁS RÁPIDO!

970
01:22:26,724 --> 01:22:28,056
SI TE CAES,

971
01:22:28,125 --> 01:22:30,191
TE DEJARÁN MORIR.

972
01:22:30,260 --> 01:22:31,830
SIGUE CAMINANDO.

973
01:22:38,101 --> 01:22:41,306
VEN AQUÍ, PERRA.
VEN AQUÍ.

974
01:22:44,776 --> 01:22:45,941
VEN AQUÍ.

975
01:22:46,010 --> 01:22:47,242
AHORA, ESCUCHA.

976
01:22:47,311 --> 01:22:50,512
QUIERO QUE TE VEAS BIEN
CUANDO TENEMOS DIEZ OSOS.

977
01:22:50,581 --> 01:22:53,215
PRIMERA OPORTUNIDAD,
SALTAS EN ESE CARRO

978
01:22:53,284 --> 01:22:56,218
Y PONTE UNO DE
TUS MEJORES VESTIDOS.

979
01:22:56,287 --> 01:22:57,687
JE, JE, JE.

980
01:22:57,756 --> 01:22:59,087
PODRÍA AUMENTAR EL PRECIO.

981
01:22:59,156 --> 01:23:00,755
SI TE VES SUFICIENTEMENTE BIEN,

982
01:23:00,824 --> 01:23:04,226
PODRÍA SUPERAR LA OFERTA A DIEZ OSOS
Y TOMARTE YO MISMO.

983
01:23:04,295 --> 01:23:06,265
Ja, ja, ja, ja, ja...

984
01:23:41,498 --> 01:23:43,398
SI LO ENCUENTRO BIEN,

985
01:23:43,467 --> 01:23:45,400
ESTAMOS DE FRENTE AL SOL.

986
01:23:45,469 --> 01:23:48,604
ESTO DEBE
DÉLE UNA VENTAJA.

987
01:23:48,673 --> 01:23:49,537
Ah...

988
01:23:49,606 --> 01:23:51,573
¿QUIEN ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

989
01:23:51,642 --> 01:23:53,475
QUE DEMONIOS
¿ÉL QUIERE?

990
01:23:53,544 --> 01:23:55,280
PARECE
UN PARLAMENTO.

991
01:24:01,352 --> 01:24:03,551
BIEN, VAS A
SENTARSE ALLÍ TODO EL DÍA

992
01:24:03,620 --> 01:24:06,658
O SALIR Y VER
¿QUÉ QUIERE?

993
01:24:08,458 --> 01:24:10,291
PREPÁRATE, SEÑORITA.

994
01:24:10,360 --> 01:24:13,432
EL INFIERNO VIENE
PARA DESAYUNAR.

995
01:24:20,904 --> 01:24:24,439
ESE ES UN CABALLO MUY BONITO
HA LLEGADO ALLÍ, SEÑOR.

996
01:24:24,508 --> 01:24:26,041
¿LO VENDERÍAS?

997
01:24:26,110 --> 01:24:28,443
JA. TE DAMOS
UN BUEN PRECIO.

998
01:24:28,512 --> 01:24:30,615
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

999
01:24:37,088 --> 01:24:38,590
AHORA ESCUPIE.

1000
01:24:43,627 --> 01:24:45,797
SOLO BAJA
EL CABALLO.

1001
01:24:51,969 --> 01:24:53,505
¡FUERA DEL CAMINO!

1002
01:24:58,976 --> 01:25:00,545
[DISPAROS]

1003
01:25:32,276 --> 01:25:34,043
<i>¡NO ME COMPAÑERO!</i>

1004
01:25:34,112 --> 01:25:35,447
<i>¡NO ME COMPAÑERO!</i>

1005
01:25:49,826 --> 01:25:53,223
AHORA NOS MATARÁS,
Supongo.

1006
01:25:53,292 --> 01:25:56,497
YO HABIA SIDO
A MEDIO CAMINO DE MÉXICO
AHORA

1007
01:25:56,566 --> 01:25:58,233
EXCEPTO PARA
Esa india loca.

1008
01:25:58,302 --> 01:26:00,501
NO PUEDO ENTENDER
UNA PALABRA QUE ELLA DICE.

1009
01:26:00,570 --> 01:26:03,475
YO SABÍA QUE
TE TRAERÍA.

1010
01:26:18,790 --> 01:26:19,958
AYUDANOS.

1011
01:26:23,327 --> 01:26:25,260
AYUDANOS.

1012
01:26:25,329 --> 01:26:26,695
COMANCHES.

1013
01:26:26,764 --> 01:26:29,999
NO VAN A
COMO NOSOTROS MATAR
SUS AMIGOS.

1014
01:26:30,068 --> 01:26:31,370
Será mejor que nos pongamos en movimiento.

1015
01:27:18,115 --> 01:27:19,981
PARECE
UNA FAMILIA DE CERDOS

1016
01:27:20,050 --> 01:27:23,585
RECIÉN MUDANZA DEL ASIENTO
DE ESTOS CALZONES.

1017
01:27:23,654 --> 01:27:27,188
OH, TENÍA TAL
ROPA HERMOSA

1018
01:27:27,257 --> 01:27:29,961
ME LLEVABA A NUESTRO RANCHO.

1019
01:27:31,128 --> 01:27:33,328
¿DÓNDE SOBRE?
¿ES ESTE RANCHO?

1020
01:27:33,397 --> 01:27:34,663
EL RANCHO DE MI HIJO--

1021
01:27:34,732 --> 01:27:36,331
ENCONTRO
ANTES DE LA GUERRA

1022
01:27:36,400 --> 01:27:38,467
CERCA DE UN PUEBLO
LLAMADO SANTA RÍO.

1023
01:27:38,536 --> 01:27:40,202
ARROYO CON BUENA AGUA,

1024
01:27:40,271 --> 01:27:42,870
ÁRBOLES, GANADO,
VENADO DE COLA NEGRA.

1025
01:27:42,939 --> 01:27:46,208
ES UN PARAÍSO REGULAR
NOS DIRIGIMOS A.

1026
01:27:46,277 --> 01:27:48,343
¿AFUERA?

1027
01:27:48,412 --> 01:27:51,146
TU HIJO TE LO DIJO
¿ESTO ESTABA AHÍ AFUERA?

1028
01:27:51,215 --> 01:27:55,350
ME DIJE QUE CERCA DE UN LUGAR
LLAMADO BUTTE DE SANGRE.

1029
01:27:55,419 --> 01:27:58,320
MI HIJO ERA VERDADERO AZUL,
Señor. GALES.

1030
01:27:58,389 --> 01:27:59,320
NUNCA MENTÍ.

1031
01:27:59,389 --> 01:28:01,460
ESTARÁ ALLÍ, TODO BIEN.

1032
01:28:02,826 --> 01:28:06,094
SÍ, SEÑORA.
ESTOY SEGURO QUE LO SERÁ.

1033
01:28:06,163 --> 01:28:09,231
ALGODONES, ROBLES VIVOS,

1034
01:28:09,300 --> 01:28:13,368
CABALLOS SALVAJES, ANTÍLOPE...

1035
01:28:13,437 --> 01:28:16,675
MUCHAS CODORNICES...

1036
01:28:23,047 --> 01:28:24,816
¿LOS VES?

1037
01:28:26,183 --> 01:28:27,115
¿QUÉ?

1038
01:28:27,184 --> 01:28:29,621
NUBES. ALLÍ.

1039
01:28:31,255 --> 01:28:33,655
LAS NUBES SON COMO...

1040
01:28:33,724 --> 01:28:37,896
SUEÑOS
FLOTANDO A TRAVÉS
LA MENTE AZUL CIELO.

1041
01:28:40,129 --> 01:28:43,168
Bueno, cariño,
NUNCA PENSÉ
DE ELLOS DE ESA MANERA.

1042
01:28:46,437 --> 01:28:47,802
indio,

1043
01:28:47,871 --> 01:28:51,540
ESTE SR. GALES ES
UN SANGRE FRÍA
ASESINO.

1044
01:28:51,609 --> 01:28:52,941
EL ES DE MISSOURI

1045
01:28:53,010 --> 01:28:55,410
DONDE ESTÁN TODOS
CONOCIDOS POR SER ASESINOS

1046
01:28:55,479 --> 01:28:58,245
DE HOMBRES INOCENTES,
MUJERES Y NIÑOS.

1047
01:28:58,314 --> 01:29:03,418
¿Prefieres
VIAJAR CON
<i>COMANCHEROS,</i> ¿ABUELA?

1048
01:29:03,487 --> 01:29:05,057
NO, NO LO HARÍA.

1049
01:30:03,680 --> 01:30:09,351
♪ PERDÍ
MI DULCE AMANTE ♪

1050
01:30:09,420 --> 01:30:13,889
♪ EN ESE SUCIO
MINA VIEJA ♪

1051
01:30:13,958 --> 01:30:19,094
♪ Y EL NO LO ES
REGRESANDO ♪

1052
01:30:19,163 --> 01:30:24,065
♪ NO IMPORTA CÓMO
Cuánto espero ♪

1053
01:30:24,134 --> 01:30:31,143
♪ MI AMANTE
VIENE-- ♪♪

1054
01:30:33,444 --> 01:30:35,647
¿QUÉ TENDRÁS?

1055
01:30:38,049 --> 01:30:39,915
WHISKY.

1056
01:30:39,984 --> 01:30:42,154
JA JA.
"WHISKY", DICE.

1057
01:30:43,720 --> 01:30:45,924
¿Qué tal
¿ALGO MÁS?

1058
01:30:47,191 --> 01:30:49,657
PUES UNA CERVEZA ENTONCES.

1059
01:30:49,726 --> 01:30:51,393
CONSIGUE A ESOS CABALLEROS
ALGUNOS TAMBIÉN.

1060
01:30:51,462 --> 01:30:52,995
USTED TAMBIÉN, SEÑORA.

1061
01:30:53,064 --> 01:30:54,797
Ja, ja, ja...

1062
01:30:54,866 --> 01:30:56,398
ESO ES PODEROSO
DECENTE, SEÑOR.

1063
01:30:56,467 --> 01:30:57,665
HA PASADO MUCHO TIEMPO

1064
01:30:57,734 --> 01:31:01,068
DESDE QUE NADIE COMPRO
UNA COPA POR AQUÍ.

1065
01:31:01,137 --> 01:31:04,406
MUCHO TIEMPO DESDE NOSOTROS
TENÍA ALGO PARA BEBER
POR AQUÍ.

1066
01:31:04,475 --> 01:31:06,636
O CUALQUIER OTRA COSA.

1067
01:31:06,705 --> 01:31:10,946
SÍ, PRIMERO LA CARRERA DE PLATA
FUERA DEL SANTA RIO,

1068
01:31:11,015 --> 01:31:14,149
ENTONCES LA GENTE
CORRER,

1069
01:31:14,218 --> 01:31:15,817
LUEGO EL WHISKY,

1070
01:31:15,886 --> 01:31:18,420
LUEGO LA CERVEZA
QUEDARSE AGOTAR.

1071
01:31:18,489 --> 01:31:20,054
BIEN, NO IMPORTA.

1072
01:31:20,123 --> 01:31:23,995
ES BUENO VER
UN ALTO APÓSITO
PASEAR A TRAVÉS.

1073
01:31:37,741 --> 01:31:40,008
NO QUISE DECIR
PARA OFENDERLO.

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,378
ALGUNOS CHICOS NO LO HACEN
ME GUSTA SER LLAMADO
ALTOS RODADORES.

1075
01:31:43,447 --> 01:31:48,353
CONOCÍ A UN CHICO
NO ME GUSTA SER
LLAMADO ALTO.

1076
01:31:50,521 --> 01:31:52,855
TENEMOS WHISKY
TODO ALREDEDOR.

1077
01:31:52,924 --> 01:31:55,056
MARCA <i>COMANCHERO</i>.

1078
01:31:55,125 --> 01:31:56,558
¡SÍ-HOO!

1079
01:31:56,627 --> 01:31:58,029
¡GUAU-HO!

1080
01:32:01,199 --> 01:32:04,466
ÁNGELES DE LA MISERICORDIA
¡VEN A SANTA RÍO!

1081
01:32:04,535 --> 01:32:05,866
ESTO NO ES
SANTA RÍO.

1082
01:32:05,935 --> 01:32:09,605
MI HIJO TOM TURNER
DIJO QUE ERA
UN LUGAR Próspero.

1083
01:32:09,674 --> 01:32:11,573
FUE.

1084
01:32:11,642 --> 01:32:13,008
CUANDO LA PLATA
CORRER,

1085
01:32:13,077 --> 01:32:14,979
EL PROSPERO
QUEDARSE AGOTAR.

1086
01:32:16,275 --> 01:32:18,608
YO DECLARO.

1087
01:32:18,677 --> 01:32:21,149
¿PODRÍAS
SÉ LA MADRE
DE TOM TURNER

1088
01:32:21,218 --> 01:32:24,352
DE CUYO RANCHO ES
¿TERMINA POR BLOOD BUTTE?

1089
01:32:24,421 --> 01:32:26,221
Eso podría, señorita.

1090
01:32:26,290 --> 01:32:30,358
¡PUES SOY ROSA!

1091
01:32:30,427 --> 01:32:32,627
¡ROSA DE SANTA RÍO!

1092
01:32:32,696 --> 01:32:35,497
CREO QUE ESCRIBIÓ
TODO SOBRE MÍ.

1093
01:32:35,566 --> 01:32:38,328
YO NO
RECUERDA ESO.

1094
01:32:38,397 --> 01:32:40,135
DESPUÉS DE SU LUCÍA
PASADO,

1095
01:32:40,204 --> 01:32:43,138
NO SE MOSTRÓ
MUCHO INTERÉS POR LAS MUJERES.

1096
01:32:43,207 --> 01:32:46,541
MI HIJO SE MANTUVO
SU NARIZ A LA Muela,

1097
01:32:46,610 --> 01:32:50,882
PROPORCIONANDO UN FUTURO PARA MI
Y SU HIJA ALLÍ.

1098
01:32:52,850 --> 01:32:56,651
ME PARECE RECORDARLO
CONTANDOME

1099
01:32:56,720 --> 01:32:59,655
ALGO SOBRE
UNA HIJA QUE ERA...

1100
01:32:59,724 --> 01:33:01,723
UN POCO EXTRAÑO.

1101
01:33:01,792 --> 01:33:04,727
FUE MATADO
EN LA GUERRA FRONTERIZA

1102
01:33:04,796 --> 01:33:06,328
POR RUFIANOS DE MISSOURI.

1103
01:33:06,397 --> 01:33:07,863
MURIÓ SIENDO UN MIEMBRO ORGULLOSO

1104
01:33:07,932 --> 01:33:10,999
DE SENADOR
LAS PIERNAS ROJAS DE JIM LANE,

1105
01:33:11,068 --> 01:33:12,768
LUCHA POR
LA CAUSA JUSTA.

1106
01:33:12,837 --> 01:33:15,771
OH LO SIENTO
PARA ESCUCHAR ESO.

1107
01:33:15,840 --> 01:33:18,368
ÉL ERA DE
EL MEJOR CLASE.

1108
01:33:18,437 --> 01:33:21,043
SEÑORA,
POR FAVOR SENTATE.

1109
01:33:21,112 --> 01:33:24,183
DEBES SER
MUY, MUY CANSADO.

1110
01:33:25,283 --> 01:33:28,684
ESTOY PROFUNDAMENTE ATRILIDO
PARA ESCUCHAR ESTO.

1111
01:33:28,753 --> 01:33:30,085
EN AÑOS ÚLTIMOS,

1112
01:33:30,154 --> 01:33:33,288
MI AMIGO Y YO
ERAN DE SERVICIO

1113
01:33:33,357 --> 01:33:34,689
A TU TOM TURNER.

1114
01:33:34,758 --> 01:33:37,725
Y AHORA,
ESTAMOS A TU SERVICIO.

1115
01:33:37,794 --> 01:33:41,796
PORQUE LO AGRADEZCO
SU PREOCUPACIÓN.

1116
01:33:41,865 --> 01:33:44,667
ME ALEGRO DE ENCONTRAR
MODALES POR FIN

1117
01:33:44,736 --> 01:33:46,201
AQUÍ EN EL DESIERTO.

1118
01:33:46,270 --> 01:33:49,404
HEMOS SOPORTADO DIFICULTADES
DEL PEOR TIPO

1119
01:33:49,473 --> 01:33:51,606
DE SALIDA AQUÍ.

1120
01:33:51,675 --> 01:33:54,877
ABUELO SAMUEL
Y EL TIO ENOC

1121
01:33:54,946 --> 01:33:58,547
Cayó presa
A<i>COMANCHEROS.</i>

1122
01:33:58,616 --> 01:33:59,949
TOMAMOS UNA COPA

1123
01:34:00,018 --> 01:34:02,417
A LA MALDITA PLATA
CORRIENDO.

1124
01:34:02,486 --> 01:34:04,686
ESO ES MALA SUERTE
LA PLATA SE AGOTA.

1125
01:34:04,755 --> 01:34:08,156
NO TENDRÍA
CUALQUIER OTRO TIPO.

1126
01:34:08,225 --> 01:34:09,825
[GRRR]

1127
01:34:09,894 --> 01:34:11,496
Ja, ja, ja, ja.
DIVERTIDO.

1128
01:34:15,499 --> 01:34:17,165
¿QUÉ TIENES?

1129
01:34:17,234 --> 01:34:21,106
ESTOY BUSCANDO
PARA JOSEY WALES.

1130
01:34:23,908 --> 01:34:25,444
ESE SERÍA YO.

1131
01:34:28,880 --> 01:34:30,913
SE BUSCA, GALES.

1132
01:34:30,982 --> 01:34:33,418
YO CREO
SOY MUY POPULAR.

1133
01:34:34,953 --> 01:34:37,052
¿ERES UN CAZADOR DE RECOMPENSAS?

1134
01:34:37,121 --> 01:34:40,255
UN HOMBRE TIENE QUE HACER
ALGO PARA VIVIR.

1135
01:34:40,324 --> 01:34:44,463
MORIR NO ES MUCHO
DE UNA VIDA, MUCHACHO.

1136
01:34:47,164 --> 01:34:49,732
Ya sabes,
ESTO NO ES NECESARIO.

1137
01:34:49,801 --> 01:34:53,272
PUEDES SIMPLEMENTE SEGUIR.

1138
01:35:10,655 --> 01:35:11,990
UF.

1139
01:35:13,424 --> 01:35:15,260
[JINQUETE DE ESPUELAS]

1140
01:35:29,841 --> 01:35:32,374
TENÍA QUE VOLVER.

1141
01:35:32,443 --> 01:35:34,913
LO SÉ.

1142
01:36:16,621 --> 01:36:17,552
¿COMANCHES?

1143
01:36:17,621 --> 01:36:18,954
COMANCHES, ESTÁ BIEN.

1144
01:36:19,023 --> 01:36:21,222
MAS DE ELLOS,
¿TU PIENSAS?

1145
01:36:21,291 --> 01:36:23,525
CREO QUE ESO ES
TODO LO QUE HAY,

1146
01:36:23,594 --> 01:36:26,127
PERO TIENEN CABALLOS,
BUCK Y ANTÍLOPE,

1147
01:36:26,196 --> 01:36:29,264
ASÍ QUE imagino que son
NO ES UN GRUPO DE ASALTO.

1148
01:36:29,333 --> 01:36:32,134
PERO NUNCA PUEDES DECIRLO,
ESTOS COMANCHES.

1149
01:36:32,203 --> 01:36:35,140
TE QUEDAS CON EL CARRITO.

1150
01:36:54,058 --> 01:36:56,391
SOLO MIRANDONOS
TERMINADO, Supongo.

1151
01:36:56,460 --> 01:36:58,861
BIEN, SON
EMBALAJE PESADO.

1152
01:36:58,930 --> 01:37:00,262
PUEDEN REGRESAR.

1153
01:37:00,331 --> 01:37:02,501
ESTÁ BIEN.
SALGAMOS.

1154
01:37:09,207 --> 01:37:11,740
SI VIAJAN
CON DIEZ OSOS,

1155
01:37:11,809 --> 01:37:13,608
VOLVERÁN.

1156
01:37:13,677 --> 01:37:17,747
DIEZ OSOS ES EL MAYOR
JEFE DE GUERRA COMANCHE,

1157
01:37:17,816 --> 01:37:19,647
PERO ESTÁ ENOJADO.

1158
01:37:19,716 --> 01:37:23,852
CADA AÑO SE CONOCE
CON UNO DE TUS
GENERALES DE CASA AZUL.

1159
01:37:23,921 --> 01:37:25,654
NO ES UNO
DE MIS GENERALES.

1160
01:37:25,723 --> 01:37:29,257
CADA AÑO LO EMPUJAN
MÁS A TRAVÉS DE LA LLANA.

1161
01:37:29,326 --> 01:37:31,894
EL GENERAL SHERMAN TIENE
VEN CON MÁS PROMESAS,

1162
01:37:31,963 --> 01:37:34,533
PERO DIEZ OSOS
NO SE MOVERÁ MÁS.

1163
01:38:28,585 --> 01:38:30,789
ES TAN HERMOSO.

1164
01:38:38,462 --> 01:38:42,530
ESTÁ BIEN. PODEMOS CONSEGUIR
TRABAJAR DESPOLVANDO PRIMERO.

1165
01:38:42,599 --> 01:38:47,570
TENEMOS UN BONITO
HORNO HOLANDÉS EN LA CHIMENEA.

1166
01:38:47,639 --> 01:38:48,370
SEÑOR. GALES,

1167
01:38:48,439 --> 01:38:52,107
USTEDES CORTEN UN POCO DE LEÑA,

1168
01:38:52,176 --> 01:38:53,709
Y YO...

1169
01:38:53,778 --> 01:38:55,711
HAGA TODO.

1170
01:38:55,780 --> 01:38:58,146
SEÑOR. ¡GALES!

1171
01:38:58,215 --> 01:39:01,216
¿VINISTE?
¿Tanto camino para quedar boquiabierto?

1172
01:39:01,285 --> 01:39:02,818
NO TRABAJAS,

1173
01:39:02,887 --> 01:39:04,619
NO COMES
POR AQUÍ.

1174
01:39:04,688 --> 01:39:07,626
NO TE imaginé
PARA UN HOGAR.

1175
01:39:10,527 --> 01:39:11,730
[TRAGA]

1176
01:39:31,983 --> 01:39:34,816
Ya sabes,
ELLA ME DIJO

1177
01:39:34,885 --> 01:39:40,022
ES LA PRIMERA VEZ
ELLA ALGUNA VEZ TUVO UN LUGAR
DE SU PROPIO.

1178
01:39:40,091 --> 01:39:42,958
LA ABUELA DICE
ES NUESTRA CASA.

1179
01:39:43,027 --> 01:39:46,227
ES TODO NUESTRO.

1180
01:39:46,296 --> 01:39:49,231
ME ALEGRO QUE HAY
SER UN HOMBRE ALREDEDOR

1181
01:39:49,300 --> 01:39:51,232
PARA CUIDAR LAS COSAS.

1182
01:39:51,301 --> 01:39:54,236
VOLVERÉ
DE VEZ EN CUANDO,

1183
01:39:54,305 --> 01:39:57,072
PROBABLEMENTE
SÓLO PARA AGUACARSE.

1184
01:39:57,141 --> 01:39:59,675
¿POR QUÉ NO
¿QUEDARSE CON NOSOTROS?

1185
01:39:59,744 --> 01:40:01,638
SEA NUESTRO SOCIO.

1186
01:40:01,707 --> 01:40:04,880
NO TE EXTRANJARÁN.

1187
01:40:04,949 --> 01:40:07,186
QUIZÁS TE OLVIDEN.

1188
01:40:08,319 --> 01:40:13,292
TU SABES ALLI
NO HAY OLVIDO.

1189
01:41:33,971 --> 01:41:35,640
<i>OLE,</i> JOSEY.

1190
01:41:37,241 --> 01:41:38,777
<i>iOLE!</i>

1191
01:41:40,510 --> 01:41:43,348
NOS VAMOS
A SANTA RÍO.

1192
01:41:52,456 --> 01:41:57,826
♪ EN EL DULCE
Poco a poco ♪

1193
01:41:57,895 --> 01:42:03,298
♪ NOS REUNIREMOS EN
ESA HERMOSA ORILLA ♪

1194
01:42:03,367 --> 01:42:05,934
♪ EN EL DULCE ♪

1195
01:42:06,003 --> 01:42:08,703
♪ Poco a poco ♪

1196
01:42:08,772 --> 01:42:14,309
♪ NOS REUNIREMOS
ESA HERMOSA ORILLA ♪

1197
01:42:14,378 --> 01:42:17,045
♪ EN EL DULCE ♪

1198
01:42:17,114 --> 01:42:20,582
♪ Poco a poco ♪

1199
01:42:20,651 --> 01:42:26,989
♪ NOS REUNIREMOS
ESA HERMOSA ORILLA ♪♪

1200
01:42:27,058 --> 01:42:30,125
SEÑOR MUCHAS GRACIAS

1201
01:42:30,194 --> 01:42:32,560
POR TRAERNOS
A ESTE LUGAR.

1202
01:42:32,629 --> 01:42:36,031
PA Y DANIEL
MURIÓ EN LAS MANOS

1203
01:42:36,100 --> 01:42:39,101
DE ESA ABAJO
ASESINAR BASURA DEL INFIERNO

1204
01:42:39,170 --> 01:42:40,501
QUE LOS HIZO EN,

1205
01:42:40,570 --> 01:42:42,703
PERO SE PONIERON
UNA BUENA LUCHA

1206
01:42:42,772 --> 01:42:45,173
Y MURIÓ
LO MEJOR QUE PUDIERON.

1207
01:42:45,242 --> 01:42:47,609
Y MUCHAS GRACIAS
PARA JOSEY WALES,

1208
01:42:47,678 --> 01:42:51,880
A quién cambiaste
DE UN BUSHWACKER ASESINO

1209
01:42:51,949 --> 01:42:53,883
DEL LADO DE SATANÁS

1210
01:42:53,952 --> 01:42:55,584
A UN HOMBRE MEJOR

1211
01:42:55,653 --> 01:42:58,887
TRATANDO DE LIBERARNOS
DE LOS FILISTEOS.

1212
01:42:58,956 --> 01:43:00,288
Y GRACIAS AL SEÑOR

1213
01:43:00,357 --> 01:43:03,595
POR CONSEGUIRNOS
JUNTOS EN TEXAS.

1214
01:43:10,601 --> 01:43:12,134
Oye, ¿estás bien?

1215
01:43:12,203 --> 01:43:13,964
DIEZ OSOS...

1216
01:43:14,033 --> 01:43:15,837
TIENE TRAVIS
Y CHATO.

1217
01:43:15,906 --> 01:43:19,078
ÉL ESTARÁ MONTANDO AQUÍ
POR LA MAÑANA.

1218
01:43:21,245 --> 01:43:23,415
[HABLANDO NAVAJO]

1219
01:43:36,494 --> 01:43:39,427
SI ESTABA BUSCANDO
PARA UN LUGAR PARA ALOJARSE,

1220
01:43:39,496 --> 01:43:40,828
ELEGIRÍA ESTE.

1221
01:43:40,897 --> 01:43:44,432
LAS PAREDES Y
EL TECHO TIENE 2 PIES DE GROSOR.

1222
01:43:44,501 --> 01:43:47,435
TODO HECHO DE BARRO,
NADA QUE QUEMAR.

1223
01:43:47,504 --> 01:43:49,438
DOS PUERTAS,
DELANTERO Y ATRÁS,

1224
01:43:49,507 --> 01:43:50,872
JUSTO A LA VISTA
EL UNO DEL OTRO.

1225
01:43:50,941 --> 01:43:52,607
ESTAS CRUCES SON
PARA DISPARAR RIFLES A TRAVÉS.

1226
01:43:52,676 --> 01:43:54,875
ARRIBA Y ABAJO,
DE LADO A LADO.

1227
01:43:54,944 --> 01:43:57,879
TU TOM TURNER
SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO.

1228
01:43:57,948 --> 01:44:00,882
ESTARE DISPARANDO
FUERA DE ESA PUERTA.

1229
01:44:00,951 --> 01:44:03,352
PREFIERO A TI
SENTATE AHÍ Y CARGA.

1230
01:44:03,421 --> 01:44:04,820
¿PUEDES HACER ESO?

1231
01:44:04,889 --> 01:44:05,857
PUEDO.

1232
01:44:07,057 --> 01:44:08,160
LUZ DE LUNA...

1233
01:44:09,293 --> 01:44:10,725
JUSTO DEBAJO
ESTA PUERTA.

1234
01:44:10,794 --> 01:44:12,728
DISPARAS A TRAVÉS
AQUÍ, ¿NO?

1235
01:44:12,797 --> 01:44:14,329
DERECHA
POR ESTA VENTANA.

1236
01:44:14,398 --> 01:44:16,331
¿PUEDES DISPARAR?
¿UN RIFLE?

1237
01:44:16,400 --> 01:44:17,599
VOY A TRATAR DE.

1238
01:44:17,668 --> 01:44:20,835
SOLO, TOMAS ESTA VENTANA
AQUÍ Y LA PUERTA,

1239
01:44:20,904 --> 01:44:23,839
DONDE MÁS
EL FUEGO VIENE DE.

1240
01:44:23,908 --> 01:44:27,042
MANTENGA UN OJO
EN ESE PASILLO DE ALLÍ.

1241
01:44:27,111 --> 01:44:27,977
PORQUE...

1242
01:44:28,046 --> 01:44:30,846
EL ÚNICO PUNTO CIEGO
ES EL TECHO.

1243
01:44:30,915 --> 01:44:32,848
ELLOS CONSEGUIRÁN
ALREDEDOR DE ÉL.

1244
01:44:32,917 --> 01:44:34,850
NO PUEDEN
DISPARA A TRAVÉS DE ÉL,

1245
01:44:34,919 --> 01:44:37,853
PERO PODRÍAN
CAVAR UN AGUJERO EN ÉL

1246
01:44:37,922 --> 01:44:40,456
Y BAJAR
EN EL DORMITORIO.

1247
01:44:40,525 --> 01:44:42,524
AHORA RECUERDA

1248
01:44:42,593 --> 01:44:43,658
CUANDO LAS COSAS SE VE MAL,

1249
01:44:43,727 --> 01:44:46,261
Y PARECE
NO LO LOGRARAS,

1250
01:44:46,330 --> 01:44:48,663
ENTONCES TIENES
PARA SER MALVADO.

1251
01:44:48,732 --> 01:44:50,431
Me refiero a plomada.
PERRO LOCO MAL,

1252
01:44:50,500 --> 01:44:52,567
PORQUE SI PIERDES
TU CABEZA Y Ríndete,

1253
01:44:52,636 --> 01:44:54,669
Entonces tu tampoco
VIVIR NI GANAR.

1254
01:44:54,738 --> 01:44:56,738
ESO ES SOLO
COMO ES.

1255
01:44:56,807 --> 01:44:58,740
USAR PISTOLAS
A CORTA ALCANCE.

1256
01:44:58,809 --> 01:45:00,142
MÁS POTENCIA DE FUEGO.
MENOS RECARGA.

1257
01:45:00,211 --> 01:45:04,345
SIGUE ESTE FUEGO.
MANTENGA UNA PLANCHA SOBRE ELLA AL ROJO.

1258
01:45:04,414 --> 01:45:06,348
ALGUIEN ES GOLPEADO,
CANTAR.

1259
01:45:06,417 --> 01:45:07,750
Ponle fuego.

1260
01:45:07,819 --> 01:45:09,588
Eso detendrá la sangre.

1261
01:45:12,351 --> 01:45:14,289
¿QUÉ ES TODO?
¿DE ESA PINTURA?

1262
01:45:14,358 --> 01:45:16,090
ES MI CARA DE MUERTE.

1263
01:45:16,159 --> 01:45:21,063
PUES SEGURO QUE VAMOS
PARA MOSTRARLES PIELES ROJAS
ALGO MAÑANA.

1264
01:45:21,132 --> 01:45:23,031
NINGUNA OFENSA SIGNIFICA OFENSA.

1265
01:45:23,100 --> 01:45:25,204
NINGUNO TOMADO.

1266
01:45:35,579 --> 01:45:37,307
¿A DÓNDE VA?

1267
01:45:37,376 --> 01:45:41,316
ÉL PUEDE HACER LO MEJOR
PARA NOSOTROS A CABALLO.

1268
01:45:41,385 --> 01:45:43,118
EL ES
UN GUERRILLERO.

1269
01:45:43,187 --> 01:45:47,122
SE PIENSA QUE PUEDE LLEVAR
LA LUCHA AL ENEMIGO.

1270
01:45:47,191 --> 01:45:50,691
EL VA
EN EL VALLE
MATAR DIEZ OSOS

1271
01:45:50,760 --> 01:45:53,561
Y TANTOS
DE LOS HOMBRES COMO PUEDE.

1272
01:45:53,630 --> 01:45:57,065
¿CÓMO HARÁ ESO?
¿Y VOLVER AQUÍ?

1273
01:45:57,134 --> 01:45:58,870
NO VOLVERÁ.

1274
01:46:04,108 --> 01:46:05,244
¡JOSÉ!

1275
01:48:31,622 --> 01:48:33,422
¿SERÁN DIEZ OSOS?

1276
01:48:33,491 --> 01:48:35,994
SOY DIEZ OSOS.

1277
01:48:40,292 --> 01:48:42,767
Soy JOSEY WALES.

1278
01:48:44,235 --> 01:48:45,804
HE ESCUCHADO.

1279
01:48:46,770 --> 01:48:48,370
TÚ ERES EL JINETE GRIS.

1280
01:48:48,439 --> 01:48:51,840
NO HARÍAS LA PAZ
CON LOS ABRIGOS AZULES.

1281
01:48:51,909 --> 01:48:54,012
PUEDES IR EN PAZ.

1282
01:48:55,246 --> 01:48:56,848
CREO QUE NO.

1283
01:49:01,519 --> 01:49:03,619
NO TENGO A DÓNDE IR.

1284
01:49:03,688 --> 01:49:05,890
ENTONCES MORIRÁS.

1285
01:49:07,058 --> 01:49:10,195
vine aquí
MORIR CONTIGO...

1286
01:49:11,996 --> 01:49:13,395
O VIVIR CONTIGO.

1287
01:49:13,464 --> 01:49:16,999
MORIR NO ES TAN DIFÍCIL
PARA HOMBRES COMO TÚ Y YO.

1288
01:49:17,068 --> 01:49:18,233
ES VIVIR LO QUE ES DIFÍCIL

1289
01:49:18,302 --> 01:49:20,736
CUANDO TODO LO QUE HAS
PREOCUPADO POR

1290
01:49:20,805 --> 01:49:22,637
HA SIDO MATANCADO O VIOLADO.

1291
01:49:22,706 --> 01:49:25,007
GOBIERNOS
NO VIVIR JUNTOS.

1292
01:49:25,076 --> 01:49:27,008
LAS PERSONAS VIVEN JUNTAS.

1293
01:49:27,077 --> 01:49:30,212
CON LOS GOBIERNOS NO
SIEMPRE OBTENGA UNA PALABRA JUSTA

1294
01:49:30,281 --> 01:49:31,146
O UNA LUCHA JUSTA.

1295
01:49:31,215 --> 01:49:33,614
HE VENIDO A
DARTE CUALQUIER UNO

1296
01:49:33,683 --> 01:49:36,255
O CONSIGUE CUALQUIER UNO
DE TI.

1297
01:49:37,421 --> 01:49:39,154
vine aquí así

1298
01:49:39,223 --> 01:49:42,757
ASÍ LO SABRÁS
MI PALABRA DE MUERTE ES VERDAD

1299
01:49:42,826 --> 01:49:45,864
Y QUE MI PALABRA DE VIDA
ENTONCES ES VERDAD.

1300
01:49:47,564 --> 01:49:50,031
EL OSO VIVE AQUÍ...

1301
01:49:50,100 --> 01:49:51,634
EL LOBO, EL ANTÍLOPE...

1302
01:49:51,703 --> 01:49:53,235
EL COMANCHE...

1303
01:49:53,304 --> 01:49:55,037
Y NOSOTROS TAMBIÉN,

1304
01:49:55,106 --> 01:49:58,640
Y SÓLO CAZAMOS
LO QUE NECESITAMOS PARA VIVIR,

1305
01:49:58,709 --> 01:50:00,603
IGUAL QUE HACE EL COMANCHE.

1306
01:50:00,672 --> 01:50:02,944
CADA PRIMAVERA
CUANDO LA HIERBA SE PONE VERDE

1307
01:50:03,013 --> 01:50:04,546
Y EL COMANCHE
SE MUEVE AL NORTE,

1308
01:50:04,615 --> 01:50:06,949
PUEDE DESCANSAR AQUÍ
EN PAZ,

1309
01:50:07,018 --> 01:50:08,550
CARNICERO ALGUNOS
DE NUESTRO GANADO,

1310
01:50:08,619 --> 01:50:09,951
Y CARNE JERK
PARA EL VIAJE.

1311
01:50:10,020 --> 01:50:11,720
EL SIGNO DEL COMANCHE,

1312
01:50:11,789 --> 01:50:14,317
ESO SERÁ
EN NUESTRO LODGE.

1313
01:50:14,386 --> 01:50:15,824
ESA ES MI PALABRA DE VIDA.

1314
01:50:15,893 --> 01:50:18,060
¿Y TU PALABRA DE MUERTE?

1315
01:50:18,129 --> 01:50:20,062
ESTÁ AQUÍ
EN MIS PISTOLAS

1316
01:50:20,131 --> 01:50:22,064
Y ALLÍ
EN SUS RIFLES.

1317
01:50:22,133 --> 01:50:23,731
ESTOY AQUÍ POR CUALQUIER UNO.

1318
01:50:23,800 --> 01:50:26,736
ESTAS COSAS QUE DICES
TENDREMOS,

1319
01:50:26,805 --> 01:50:28,604
YA TENEMOS.

1320
01:50:28,673 --> 01:50:29,738
ESO ES CIERTO.

1321
01:50:29,807 --> 01:50:32,006
NO TE LO PROMETO
NADA EXTRA.

1322
01:50:32,075 --> 01:50:36,011
SOLO TE ESTOY DANDO VIDA,
Y ME ESTAS DANDO VIDA,

1323
01:50:36,080 --> 01:50:39,014
Y YO DIGO QUE LOS HOMBRES
PODEMOS VIVIR JUNTOS

1324
01:50:39,083 --> 01:50:40,852
SIN CARNICERÍA
UNO A OTRO.

1325
01:50:42,220 --> 01:50:43,751
ES TRISTE QUE LOS GOBIERNOS

1326
01:50:43,820 --> 01:50:46,155
SON JEFE
POR LAS DOBLES LENGUAS.

1327
01:50:46,224 --> 01:50:49,352
HAY HIERRO
EN TUS PALABRAS DE MUERTE

1328
01:50:49,421 --> 01:50:51,160
PARA QUE TODOS LOS COMANCHES LO VEAN,

1329
01:50:51,229 --> 01:50:55,030
Y ASI HAY HIERRO
EN TUS PALABRAS DE VIDA.

1330
01:50:55,099 --> 01:50:58,033
SIN PAPEL FIRMADO
PUEDE SOSTENER EL HIERRO.

1331
01:50:58,102 --> 01:51:00,905
DEBE PROVENIR DE LOS HOMBRES.

1332
01:51:01,773 --> 01:51:03,038
DIEZ PALABRAS DE OSOS

1333
01:51:03,107 --> 01:51:06,041
LLEVA EL MISMO HIERRO
DE VIDA Y MUERTE.

1334
01:51:06,110 --> 01:51:09,644
ES BUENO QUE LOS GUERREROS
COMO NOS ENCONTRAMOS

1335
01:51:09,713 --> 01:51:11,647
EN LA LUCHA
DE LA VIDA...

1336
01:51:11,716 --> 01:51:13,017
O LA MUERTE.

1337
01:51:15,119 --> 01:51:18,157
SERÁ VIDA.

1338
01:51:43,481 --> 01:51:44,847
ASI SERÁ.

1339
01:51:44,916 --> 01:51:47,052
LO CREO.

1340
01:51:49,286 --> 01:51:52,057
¡SERÉ MALDITO!
MIRA ESTO.

1341
01:52:02,900 --> 01:52:04,232
VENIR. SENTARSE.

1342
01:52:04,301 --> 01:52:07,235
OH, ESTOY TAN ALEGRE
PARA VERTE.

1343
01:52:07,304 --> 01:52:10,839
NUNCA PENSÉ
TE VERÍA OTRA VEZ,
ABUELA.

1344
01:52:10,908 --> 01:52:12,841
¡OH DIOS!

1345
01:52:12,910 --> 01:52:14,576
Oh, siéntate.

1346
01:52:14,645 --> 01:52:16,111
NUNCA PENSÉ
ME ALEGRIA

1347
01:52:16,180 --> 01:52:17,949
PARA VER
OTRO INDIO.

1348
01:52:34,398 --> 01:52:36,368
¡HUA!

1349
01:52:41,773 --> 01:52:42,738
¡YOOO!

1350
01:52:42,807 --> 01:52:44,509
¡Oye, oye!
¡ESTÁ BIEN!

1351
01:52:48,580 --> 01:52:50,349
¡SÍ-HOO!

1352
01:52:57,555 --> 01:53:00,125
[MUJER]

1353
01:53:21,978 --> 01:53:25,184
TENGO ALGO
PARA MOSTRARLE, SR. GALES.

1354
01:53:26,850 --> 01:53:29,184
HICE ESTA CADENA
PARA TI.

1355
01:53:29,253 --> 01:53:32,023
LO TRENZÉ
DE MI PELO.

1356
01:53:34,124 --> 01:53:35,658
ESO ES REALMENTE AGRADABLE.

1357
01:53:35,727 --> 01:53:37,058
ESO REALMENTE LO ES.

1358
01:53:37,127 --> 01:53:38,697
ES UNA CADENA DE RELOJ.

1359
01:53:39,863 --> 01:53:41,797
SÍ, BIEN,
ES UN... BONITO.

1360
01:53:41,866 --> 01:53:42,931
TE SERÁ ÚTIL.

1361
01:53:43,000 --> 01:53:44,964
TE AGRADEZCO POR ESO.

1362
01:53:45,969 --> 01:53:49,969
UH, TÚ... TÚ TIENES
UN RELOJ, ¿NO?

1363
01:53:52,409 --> 01:53:56,081
UH, BUENO, QUISE DECIR
PARA CONSEGUIR UNO, SÍ.

1364
01:53:57,881 --> 01:54:01,120
¿PODRÍAMOS, um,
¿PONER UNA CANCIÓN PARA TI?

1365
01:54:03,019 --> 01:54:06,625
TENGO MIEDO
NO LO SE
DEMASIADAS CANCIONES.

1366
01:54:17,068 --> 01:54:19,401
¿PODRÍAMOS JUGAR?
¿ALGO QUE TE GUSTA?

1367
01:54:19,470 --> 01:54:24,106
LA ÚNICA CANCIÓN EN LA QUE PUEDO PIENSAR
ES<i> ROSA DE ALABAMIE.</i>

1368
01:54:24,175 --> 01:54:26,575
OYE, RECORDAMOS
ESA VIEJA PIEZA.

1369
01:54:26,644 --> 01:54:28,577
ROSIE, VEN AQUÍ.

1370
01:54:28,646 --> 01:54:29,644
LEVANTAR.

1371
01:54:29,713 --> 01:54:33,215
♪ LEJOS DE
EL VALLE DE MISISSIPPI ♪

1372
01:54:33,284 --> 01:54:36,218
♪ CON MI VIEJA MEDIA TARIFA
EN VENTA ♪

1373
01:54:36,287 --> 01:54:39,087
♪ CRUZÉ
UNA PACA DE ALGODÓN ♪

1374
01:54:39,156 --> 01:54:41,891
♪ A LA ROSA
DE ALABAMA ♪

1375
01:54:41,960 --> 01:54:43,592
♪ OH, BROWN ROSIE... ♪

1376
01:54:43,661 --> 01:54:44,994
¿BAAILAS?

1377
01:54:45,063 --> 01:54:45,995
NO.

1378
01:54:46,064 --> 01:54:47,997
YO TAMPOCO.

1379
01:54:48,066 --> 01:54:50,833
♪ UN DULCE
POSEY DE TABACO ♪

1380
01:54:50,902 --> 01:54:54,235
♪ ES LA ROSA
DE ALABAMA ♪

1381
01:54:54,304 --> 01:54:57,205
♪ UN DULCE POSEY DE TABACO ♪

1382
01:54:57,274 --> 01:54:59,875
♪ ES LA ROSA
DE ALABAMA ♪

1383
01:54:59,944 --> 01:55:01,009
AYUDANOS
DISPONIBLE AHORA.

1384
01:55:01,078 --> 01:55:03,946
♪ OH, ROSIE MARRÓN ♪

1385
01:55:04,015 --> 01:55:06,481
♪ LA ROSA
DE ALABAMA ♪

1386
01:55:06,550 --> 01:55:08,550
♪ UN DULCE
POSEY DE TABACO ♪

1387
01:55:08,619 --> 01:55:12,191
♪ ES LA ROSA
DE ALABAMA ♪♪

1388
01:55:17,428 --> 01:55:18,361
¡YA-HOO!

1389
01:55:18,430 --> 01:55:19,161
¡AH-HA!

1390
01:55:19,230 --> 01:55:20,496
¡JA, JA, JA!

1391
01:55:20,565 --> 01:55:22,734
¡JA, JA, JA!

1392
01:55:56,900 --> 01:55:59,067
LO VI
A TRAVÉS DE ESTA VENTANA

1393
01:55:59,136 --> 01:56:00,468
CUANDO LE DISPARÓ A MI PAREJA.

1394
01:56:00,537 --> 01:56:03,471
ESTABA VIAJANDO
CON UN VIEJO INJUN,

1395
01:56:03,540 --> 01:56:05,073
UNA INDIA,
ALGUNA VIEJA,

1396
01:56:05,142 --> 01:56:06,708
Y UNA NIÑA FLAGUA.

1397
01:56:06,777 --> 01:56:08,076
TENÍA QUE SER ÉL.

1398
01:56:08,145 --> 01:56:11,213
TENÍA ESTA CICATRIZ
EN SU CARA AQUÍ MISMO.

1399
01:56:11,282 --> 01:56:14,453
NO ESTABA SOBRE
PARA ENFRENTARLO SOLO.

1400
01:56:15,754 --> 01:56:18,486
MM-HMM.

1401
01:56:18,555 --> 01:56:21,726
USTEDES CONSIGAN LOS CABALLOS
¡FUERA DE LA VISTA!

1402
01:56:23,560 --> 01:56:25,961
SI JOSEY WALES
VUELVE AQUÍ,

1403
01:56:26,030 --> 01:56:28,200
LE invitaremos a una bebida.

1404
01:56:41,913 --> 01:56:43,882
[TOCA EL VIOLÍN]

1405
01:57:11,976 --> 01:57:14,142
KANSAS ERA TODO...

1406
01:57:14,211 --> 01:57:15,144
ORO.

1407
01:57:15,213 --> 01:57:17,649
OLÍA
COMO EL SOL.

1408
01:57:19,550 --> 01:57:20,348
SÍ.

1409
01:57:20,417 --> 01:57:22,112
BUENO, SIEMPRE ESCUCHÉ

1410
01:57:22,181 --> 01:57:25,120
HABÍA TRES TIPOS
DE SOLES EN KANSAS--

1411
01:57:25,189 --> 01:57:26,889
SOL...

1412
01:57:26,958 --> 01:57:29,620
GIRASOLES Y...

1413
01:57:29,689 --> 01:57:30,962
HIJOS DE PUTA.

1414
01:57:34,833 --> 01:57:35,663
BIEN...

1415
01:57:35,732 --> 01:57:38,737
AL MENOS SOMOS CONOCIDOS
POR ALGO.

1416
01:57:42,201 --> 01:57:44,839
OÍ UN BROMA
ACERCA DE MISSOURI UNA VEZ.

1417
01:57:44,908 --> 01:57:48,509
ALGO SOBRE
CÓMO LA GENTE DE MISSOURI

1418
01:57:48,578 --> 01:57:51,781
SON SIEMPRE
DECIR "MUÉSTRAME".

1419
01:57:51,850 --> 01:57:53,182
¿LO SABES?

1420
01:57:53,251 --> 01:57:54,183
NO.

1421
01:57:54,252 --> 01:57:56,752
CREO QUE FUE, UM...

1422
01:57:56,821 --> 01:57:59,720
SI... SI...

1423
01:57:59,789 --> 01:58:02,724
¿QUÉ HACE UN HOMBRE?
DESDE MISSOURI DICE

1424
01:58:02,793 --> 01:58:06,529
SI ALGUIEN LE PREGUNTA
¿VER UNA MULA DE MISSOURI?

1425
01:58:06,598 --> 01:58:08,692
¿Y?

1426
01:58:08,761 --> 01:58:10,969
ÉL DICE "MUÉSTRAME".

1427
01:58:13,037 --> 01:58:14,069
¿CONSÍGUELO?

1428
01:58:14,138 --> 01:58:16,204
¿ES ESE EL TIPO?
DE CHISTES TONTOS

1429
01:58:16,273 --> 01:58:18,238
ENSEÑAN A NIÑAS BONITAS
¿EN KANSAS?

1430
01:58:20,444 --> 01:58:22,614
ENSEÑAN OTRAS COSAS.

1431
01:58:30,188 --> 01:58:31,623
MUÉSTRAME.

1432
01:59:08,993 --> 01:59:10,962
<i>¡PA!</i>
[TRUENO]

1433
01:59:46,358 --> 01:59:49,801
ERES AMABLE
DE TEMPRANO, ¿NO?

1434
01:59:51,335 --> 01:59:53,903
HA SIDO AGRADABLE
VIAJANDO CON USTED, JEFE.

1435
01:59:53,972 --> 01:59:56,038
AQUÍ IGUAL.

1436
01:59:56,107 --> 01:59:57,839
CUANDO LLEGUES A LA CIUDAD,

1437
01:59:57,908 --> 02:00:00,976
CONSIGUE ALGUNOS VESTIDOS BONITOS
PARA LAS SEÑORAS, ¿ESCUCHAS?

1438
02:00:01,045 --> 02:00:02,778
LO HARÉ.

1439
02:00:02,847 --> 02:00:04,112
CONSEGUIR ALGO
ESPECIALMENTE AGRADABLE

1440
02:00:04,181 --> 02:00:07,619
PARA QUE LAURA LEE LO LLEVA
CUANDO REGRESE EN PRIMAVERA.

1441
02:00:12,256 --> 02:00:13,555
SÍ.

1442
02:00:13,624 --> 02:00:16,728
O LA PRIMAVERA SIGUIENTE.

1443
02:00:19,229 --> 02:00:20,832
SÍ.

1444
02:00:22,332 --> 02:00:25,800
A VECES PROBLEMAS
SOLO SIGUE A UN HOMBRE.

1445
02:00:25,869 --> 02:00:29,541
DIABLOS, HE ESTADO AQUÍ
DEMASIADO LARGO COMO--

1446
02:00:35,545 --> 02:00:37,482
LO CREO.

1447
02:01:06,443 --> 02:01:08,880
JOSEY GALES!

1448
02:02:28,792 --> 02:02:32,197
ESTAS SOLO
AHORA, GALES.

1449
02:02:33,530 --> 02:02:35,700
NO MUY SOLO.

1450
02:03:15,939 --> 02:03:18,240
AHORA ESTAMOS REALMENTE
VAMOS A MOSTRAR

1451
02:03:18,309 --> 02:03:19,608
ESTOS PALEFACES
ALGO.

1452
02:03:19,677 --> 02:03:20,643
SIN OFENSA.

1453
02:03:20,712 --> 02:03:22,677
¡NINGUNO TOMADO!

1454
02:03:22,746 --> 02:03:26,781
ESTOS HOMBRES SON
UNA Calumnia A KANSAS,

1455
02:03:26,850 --> 02:03:30,755
ATACAR A INOCENTES
A LAS MUJERES ASÍ.

1456
02:09:01,619 --> 02:09:02,952
LAS BALAS VOLABAN.

1457
02:09:03,021 --> 02:09:04,954
GENTE CORRIENDO
EN TODOS LOS SENTIDOS.

1458
02:09:05,023 --> 02:09:06,955
LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA
ESTABAN SONANDO.

1459
02:09:07,024 --> 02:09:09,952
YO Y LA SEÑORITA ROSE
Nos agachamos para cubrirnos.

1460
02:09:10,021 --> 02:09:13,965
UNO NO LO SABÍA
DONDE LOS DISPAROS
ESTABAN VIENDO--

1461
02:09:19,369 --> 02:09:21,903
Señor. ¡WILSON!

1462
02:09:21,972 --> 02:09:22,905
BUEN DÍA.

1463
02:09:22,974 --> 02:09:25,040
HOLA, SR. WILSON.

1464
02:09:25,109 --> 02:09:27,637
ESTABAMOS SOLO
DECIRLE A ESTOS COMPAÑEROS

1465
02:09:27,706 --> 02:09:30,045
UNA PEQUEÑA HISTORIA
SOBRE UN PROSCRITO

1466
02:09:30,114 --> 02:09:32,981
QUIEN PASÓ POR
DE ESTA MANERA HACE UN TIEMPO.

1467
02:09:33,050 --> 02:09:35,983
NO CREO
SABÍAS DE ÉL.

1468
02:09:36,052 --> 02:09:39,888
ESTOS DOS CHICOS
AQUÍ ABAJO ESTÁN LOS TEXAS RANGERS.

1469
02:09:39,957 --> 02:09:41,289
ESTADO EN SU PISTA.

1470
02:09:41,358 --> 02:09:44,059
JUNTO CON ESTO
OTRO COMPAÑERO POR AQUÍ.

1471
02:09:44,128 --> 02:09:46,465
¿Qué dijiste?
¿TU NOMBRE ERA AMIGO?

1472
02:09:50,869 --> 02:09:52,802
MI NOMBRE ES FLETCHER.

1473
02:09:52,871 --> 02:09:54,703
FLETCHER.
ASÍ ES.

1474
02:09:54,772 --> 02:09:55,970
SEÑOR. FLETCHER.

1475
02:09:56,039 --> 02:09:58,974
LOS TRES DE ELLOS
ESTADO PERSiguiendo a este forajido.

1476
02:09:59,043 --> 02:10:01,176
ASÍ SUCEDE,
VIEJO LUGAR DE DIEZ,

1477
02:10:01,245 --> 02:10:02,644
¿NO LO SABÍAS?

1478
02:10:02,713 --> 02:10:03,979
LO SABE TODO SOBRE ESO.

1479
02:10:04,048 --> 02:10:05,080
SÍ, SEÑOR.

1480
02:10:05,149 --> 02:10:07,583
ESTABA ABAJO
EN MONTERREY, MÉXICO,

1481
02:10:07,652 --> 02:10:09,717
UN POCO DE VUELTA.

1482
02:10:09,786 --> 02:10:11,619
DE TODOS MODOS, ESTO
Un tipo fuera de la ley,

1483
02:10:11,688 --> 02:10:14,589
SE LEVANTO EN CONTRA
CINCO<i> PISTOLEROS.</i>

1484
02:10:14,658 --> 02:10:18,127
TIENE TRES
ANTES DE QUE LO CORTEN.

1485
02:10:18,196 --> 02:10:20,095
¿Así es, señorita Rose?

1486
02:10:20,164 --> 02:10:21,096
ASÍ ES.

1487
02:10:21,165 --> 02:10:23,365
SU NOMBRE ERA, EH...

1488
02:10:23,434 --> 02:10:25,501
JOSEY WALES.

1489
02:10:25,570 --> 02:10:26,835
ESO ES TODO.

1490
02:10:26,904 --> 02:10:28,373
JOSEY WALES.

1491
02:10:29,406 --> 02:10:31,173
BUENO, SI ESO ES
QUE PASO,

1492
02:10:31,242 --> 02:10:34,404
ENTONCES, EH, JOSEY WALES
DEBE ESTAR MUERTO.

1493
02:10:34,473 --> 02:10:37,146
OH, ESTÁ MUERTO.

1494
02:10:37,215 --> 02:10:40,052
SEGURO QUE ESTÁ MUERTO.

1495
02:10:43,554 --> 02:10:45,257
MUERTO, ESTÁ BIEN.

1496
02:10:49,160 --> 02:10:51,594
¿FIRMARÍAS?
¿ESTA DECLARACIÓN JURADA?

1497
02:10:51,663 --> 02:10:52,595
Eh, ¿firmar?

1498
02:10:52,664 --> 02:10:54,499
POR QUÉ, SEGURO.

1499
02:11:11,115 --> 02:11:12,351
ESO ES TODO.

1500
02:11:20,258 --> 02:11:23,195
ES UN GUSTO VERTE,
Señor. WILSON.

1501
02:11:27,464 --> 02:11:31,734
DEBE HABER 5.000
SE BUSCA HOMBRES EN TEXAS
AHORA MISMO.

1502
02:11:31,803 --> 02:11:33,135
NO PUEDO CONSEGUIRLOS TODOS.

1503
02:11:33,204 --> 02:11:35,537
SÍ, Supongo
ÉSA ES LA VERDAD.

1504
02:11:35,606 --> 02:11:38,540
SI ESTAS DE VUELTA
POR ESTA MANERA, DETÉNGASE.

1505
02:11:38,609 --> 02:11:42,381
CREO QUE NO LO SEREMOS
VOLVIENDO POR ESTE CAMINO.

1506
02:11:46,182 --> 02:11:49,785
NO CREO ESO
HISTORIA SOBRE JOSEY WALES.

1507
02:11:49,854 --> 02:11:50,953
¿TÚ NO?

1508
02:11:51,022 --> 02:11:53,321
NO, SEÑOR, NO LO HAGO.

1509
02:11:53,390 --> 02:11:55,925
NO CREO
NO CINCO<i> PISTOLEROS</i>

1510
02:11:55,994 --> 02:11:58,230
PODRÍA HACER EN
JOSEY WALES.

1511
02:11:59,163 --> 02:12:00,691
QUIZÁS FUERON SEIS.

1512
02:12:00,760 --> 02:12:03,063
PODRÍA TENER
AÚN TENGO 10.

1513
02:12:04,134 --> 02:12:06,101
CREO
AÚN ESTÁ VIVO.

1514
02:12:06,170 --> 02:12:07,102
¿VIVO?

1515
02:12:07,171 --> 02:12:08,807
Eh, no, señor.

1516
02:12:14,578 --> 02:12:17,713
CREO QUE LO HARÉ
BAJA A MÉXICO

1517
02:12:17,782 --> 02:12:19,851
PARA INTENTAR ENCONTRARLO.

1518
02:12:27,925 --> 02:12:29,394
¿Y LUEGO?

1519
02:12:37,902 --> 02:12:40,069
EL TIENE
EL PRIMER PASO.

1520
02:12:40,138 --> 02:12:42,674
SE LO DEBO.

1521
02:12:43,940 --> 02:12:47,146
CREO QUE LO HARÉ
INTENTA DECIRLE
LA GUERRA HA TERMINADO.

1522
02:13:01,960 --> 02:13:05,125
¿Qué dices?
Señor. ¿WILSON?

1523
02:13:12,036 --> 02:13:14,173
LO CREO.

1524
02:13:20,043 --> 02:13:24,416
Supongo que todos
MURIÓ UN POCO
EN ESA MALDITA GUERRA.

1525
02:14:22,740 --> 02:14:25,673
{\an8}LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES MEDIANTE
WARNER BROS., INC.

1526
02:14:25,742 --> 02:14:28,677
{\an8}Subtítulos realizados por
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1527
02:14:28,746 --> 02:14:31,550
{\an8}TÍTULOS COPYRIGHT 1992
WARNER HERMANOS.